1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.LT 3 00:02:20,760 --> 00:02:21,791 Hættu. 4 00:02:27,713 --> 00:02:28,541 Alexander! 5 00:02:28,625 --> 00:02:29,916 Alexander! Ó Alexander! 6 00:02:30,377 --> 00:02:31,461 Segðu mér það. 7 00:02:31,669 --> 00:02:33,794 Við ættum að snúa við. 8 00:02:34,461 --> 00:02:36,086 Það væri hættulegt að halda áfram í gegnum frumskóginn. 9 00:02:36,461 --> 00:02:37,669 Og hvað er svona hættulegt hér, Ambhu? 10 00:02:38,211 --> 00:02:39,086 Betaal. 11 00:02:40,044 --> 00:02:41,586 Og biðjið, hvað eru Betaals? 12 00:02:42,627 --> 00:02:44,211 Blóðsugu sem drekka karlmenn þurra. 13 00:02:45,252 --> 00:02:46,086 Ah! 14 00:02:47,836 --> 00:02:49,044 Jæja, ég er Alexander, 15 00:02:50,127 --> 00:02:55,211 sigurvegari Grikklands, Egyptalands, hvert land og fólk þess. 16 00:02:55,294 --> 00:02:58,544 Frá fjöllum til ána, nafn mitt lætur heiminn skjálfa! 17 00:03:01,044 --> 00:03:01,836 Og þú heldur... 18 00:03:03,127 --> 00:03:06,044 þú heldur að ég verði hræddur við suma saga fyrir svefn? 19 00:03:08,836 --> 00:03:09,836 Við skulum hreyfa okkur! 20 00:03:28,336 --> 00:03:29,252 Ambhu. 21 00:03:29,336 --> 00:03:30,211 Já, herra? 22 00:03:31,377 --> 00:03:32,336 Farðu að athuga á undan. 23 00:03:34,211 --> 00:03:35,127 NÚNA! 24 00:03:59,461 --> 00:04:00,502 ALLT á hreinu! 25 00:04:02,044 --> 00:04:03,669 NEI!!! 26 00:04:18,961 --> 00:04:20,502 Svo þú vilt sigra Indland ha? 27 00:04:37,044 --> 00:04:39,336 Verið velkomin til Mystical Mysteries of Midnight! 28 00:04:39,586 --> 00:04:41,877 Kirkjugarðsvörður snýr sér við í skrímsli, svo varist, 29 00:04:42,044 --> 00:04:43,377 Fært til þín með stolti eftir Ranjeet vesti og nærföt! 30 00:04:43,627 --> 00:04:46,044 Í bráðfréttum dagsins við munum sýna gröf, 31 00:04:46,127 --> 00:04:48,002 á hverju kvöldi sem púki kemur upp úr, púki... 32 00:04:48,086 --> 00:04:49,127 Já, einu sinni enn... 33 00:04:49,211 --> 00:04:50,086 púki! 34 00:04:51,086 --> 00:04:53,794 Komdu, herra, hvað ertu að gera? 35 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 Hversu lengi áttu von á mér að vera í skýli fyrir aðeins 50 dollara, maður? 36 00:04:56,669 --> 00:04:57,169 Snilldar burt! 37 00:04:57,252 --> 00:04:58,127 - Herra púki... - Slepptu þér! 38 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 - Komdu, herra púki... - Slepptu þér! 39 00:04:59,461 --> 00:05:00,127 Herra púki... 40 00:05:03,711 --> 00:05:04,627 50 kall! 41 00:05:06,627 --> 00:05:09,461 Til hamingju frændi, þú breyttist bara í meme. 42 00:05:10,586 --> 00:05:11,544 Þetta er fyndið. 43 00:05:12,711 --> 00:05:15,961 "fyndið" þitt mun ekki fá þennan Danny hans Sandy. 44 00:05:16,377 --> 00:05:17,961 Stelpur hafa líka einhverja staðla, veistu það? 45 00:05:18,127 --> 00:05:19,169 Hvað vantar mig, bróðir? 46 00:05:19,419 --> 00:05:21,544 Fyrst skaltu breyta Insta DP þínum. 47 00:05:21,919 --> 00:05:24,252 Við höfum farið í fjallgöngu tvo daga 48 00:05:24,586 --> 00:05:26,044 og þú hefur ekki skrifað einu sinni, þú veist. 49 00:05:26,127 --> 00:05:27,002 Einmitt! 50 00:05:27,086 --> 00:05:28,044 Komdu, bróðir, 51 00:05:28,794 --> 00:05:29,877 upp rizzuna þína. 52 00:05:30,169 --> 00:05:31,002 Komdu! 53 00:05:31,086 --> 00:05:32,669 Fylgstu nú með sveigjunni minni! 54 00:05:35,419 --> 00:05:36,461 Hvert ertu að fara? 55 00:05:37,044 --> 00:05:37,919 Tilboð? 56 00:05:39,544 --> 00:05:41,794 57 00:05:42,877 --> 00:05:43,961 Hver ætlar að tjalda þér? 58 00:05:44,044 --> 00:05:45,127 - Við skulum fara. - Haltu hestunum þínum, maður. Bíddu eftir okkur! 59 00:05:47,919 --> 00:05:49,044 - Bíddu eftir okkur! - Bíddu, Alok. 60 00:05:51,294 --> 00:05:52,794 Hvert stefnum við? 61 00:05:53,419 --> 00:05:55,002 Finnst eins og við séum að breytast í hellisbúa. 62 00:05:55,544 --> 00:05:56,794 Það er ekki óhætt að fara þetta djúpt í skóginum. 63 00:05:58,044 --> 00:05:59,627 Jafnvel þessir frumskógar gaurar sögðu 64 00:06:00,294 --> 00:06:01,752 það er jómfrú að hætta sér inn í skóginn. 65 00:06:02,169 --> 00:06:04,627 Þú meinar "Varjit" aka bannað? 66 00:06:04,794 --> 00:06:05,836 Já, hvað sem er. 67 00:06:13,752 --> 00:06:14,586 Hvað gerðist? 68 00:06:14,669 --> 00:06:15,461 Hrapaði yfir einhverju. 69 00:06:15,544 --> 00:06:16,627 Það er ekkert hérna. Við skulum fara. 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,002 Við skulum hreyfa okkur. 71 00:06:21,544 --> 00:06:23,461 Bróðir, finnst þér þetta ekki er að verða hættulegt? 72 00:06:28,752 --> 00:06:30,294 Við höfum ekkert net hérna. 73 00:06:31,419 --> 00:06:33,586 Nú er þetta alvöru ævintýri! 74 00:06:34,794 --> 00:06:35,627 Komdu, krakkar. 75 00:06:37,461 --> 00:06:38,669 Hvað er að þér? 76 00:06:39,544 --> 00:06:41,086 Ég kom hingað fyrir þetta skot. 77 00:06:41,711 --> 00:06:43,086 Einu sinni hálfviti alltaf hálfviti. 78 00:06:58,127 --> 00:06:59,252 HJÁLP!!! 79 00:07:02,586 --> 00:07:03,502 Hlaupa! Hlaupa! 80 00:07:03,586 --> 00:07:04,877 Ekki hlaupa, krakkar! 81 00:07:06,252 --> 00:07:08,336 - Hlaupa! Hlaupa! Hlaupa! - Shoo! Shoo! 82 00:07:08,586 --> 00:07:09,377 Sjitt! 83 00:07:09,461 --> 00:07:10,377 Sjitt! Sjitt! Sjitt! 84 00:07:10,919 --> 00:07:12,419 MÚMÍA!!! 85 00:07:14,794 --> 00:07:16,044 HJÁLP!!! 86 00:11:24,044 --> 00:11:25,086 Þú ert ekki útilokaður fyrir ævintýri, kallinn, 87 00:11:25,169 --> 00:11:26,252 þú getur ekki einu sinni kveikt eld. 88 00:11:39,044 --> 00:11:40,002 Hvað ertu að gera? 89 00:11:41,127 --> 00:11:43,127 ég er búin að nudda endalaust... engir neistar ennþá. 90 00:11:53,627 --> 00:11:54,586 Þarna er það... 91 00:11:55,127 --> 00:11:56,044 Hvað? 92 00:11:56,211 --> 00:11:57,169 Neistarnir. 93 00:11:57,419 --> 00:11:58,252 Ha? 94 00:11:58,419 --> 00:12:00,752 Hungur! Ég meina ég er svöng. 95 00:12:01,419 --> 00:12:02,836 Þú hefðir ekki átt að stíga út. 96 00:12:03,711 --> 00:12:04,752 Það er hættulegt fyrir þig hérna úti. 97 00:12:05,086 --> 00:12:06,002 Bara hérna úti? 98 00:12:06,294 --> 00:12:07,711 Það er blóðugt snákur í pottinum. 99 00:12:08,044 --> 00:12:08,919 Svo? 100 00:12:09,086 --> 00:12:11,502 Ef það beit mig, það myndi eitra komandi kynslóðir mínar. 101 00:12:12,127 --> 00:12:13,377 Takk fyrir að bjarga mér. 102 00:12:13,461 --> 00:12:14,836 Vinir mínir eru algjörir hálfvitar... 103 00:12:14,919 --> 00:12:16,919 Þeir munu ekki leita lengi áður en ég lýsti mig látinn. 104 00:12:17,044 --> 00:12:19,127 Ég týndi símanum mínum. Ég get ekki haft samband við foreldra mína. 105 00:12:19,211 --> 00:12:20,211 Ég ætti að fara-- 106 00:12:21,419 --> 00:12:23,169 Þú ert ekki alveg búinn að jafna þig. 107 00:12:24,252 --> 00:12:26,044 Þegar þú ert, 108 00:12:26,711 --> 00:12:27,794 Ég fer með þig heim. 109 00:12:29,461 --> 00:12:31,961 Ég get verið áfram, ef þú lofar að taka mig aftur sjálfur. 110 00:12:32,794 --> 00:12:34,086 Þorpið þitt er nálægt, ekki satt? 111 00:12:34,377 --> 00:12:35,377 Hvað heitirðu? 112 00:12:35,961 --> 00:12:36,836 Tadaka. 113 00:12:37,961 --> 00:12:38,794 Og þitt? 114 00:12:38,877 --> 00:12:39,711 Skrítið. 115 00:12:39,877 --> 00:12:41,044 Ó, þú heitir Strange. 116 00:12:41,069 --> 00:12:42,444 Nei, nafnið þitt er skrítið. 117 00:12:43,252 --> 00:12:44,419 Nei, ég heiti Tadaka. 118 00:12:46,002 --> 00:12:46,877 Ég er Alok. 119 00:12:48,127 --> 00:12:49,169 Skrítið Alok. 120 00:12:50,752 --> 00:12:54,794 Þú munt ekki gera hvaða hávaða sem er þar til þér batnar. 121 00:12:55,877 --> 00:12:57,711 Og þú munt vera þar inni. 122 00:13:31,002 --> 00:13:33,877 [Dularfullt lag] 123 00:14:16,461 --> 00:14:21,169 [Dularfullt lag] 124 00:14:48,711 --> 00:14:50,752 Rakhtrambha! (Ég mun vernda með blóði!) 125 00:14:50,836 --> 00:14:53,377 Sasakhtrambha! (Ég mun vernda með styrk!) 126 00:14:54,252 --> 00:14:56,877 [Dularfullt lag heldur áfram] 127 00:15:19,586 --> 00:15:20,794 Ekki dýr... 128 00:15:21,127 --> 00:15:22,377 Færðu mér mann! 129 00:15:22,461 --> 00:15:23,919 Manneskja! 130 00:15:24,002 --> 00:15:29,002 [Dularfullt lag] 131 00:16:05,877 --> 00:16:08,086 Á ég að segja þér það, hmm? 132 00:16:08,461 --> 00:16:09,377 Já. 133 00:16:09,627 --> 00:16:11,877 Eða halda mömmu? 134 00:16:12,336 --> 00:16:13,211 Nei. 135 00:16:13,711 --> 00:16:17,961 Giska á hvað liggur í hjarta mínu, í dag. 136 00:16:18,669 --> 00:16:19,586 Hvað er það? 137 00:16:48,544 --> 00:16:50,669 Á ég að segja þér það, hmm? 138 00:16:50,752 --> 00:16:52,836 Eða halda mömmu? 139 00:16:52,919 --> 00:16:56,586 Giska á hvað liggur í hjarta mínu, í dag. 140 00:16:56,919 --> 00:16:59,002 Ef þú giskar á það rétt skal ég beygja mig fyrir þér, 141 00:16:59,086 --> 00:17:01,127 Ég mun líka gera þig að meistara mínum, 142 00:17:01,211 --> 00:17:04,752 Þetta er loforð mitt til þín. 143 00:17:04,836 --> 00:17:05,669 Í alvöru? 144 00:17:05,752 --> 00:17:07,711 Á ég að segja þér það, hmm? 145 00:17:07,794 --> 00:17:09,794 Eða halda mömmu? 146 00:17:10,002 --> 00:17:13,586 Giska á hvað liggur í hjarta mínu, í dag. 147 00:17:14,002 --> 00:17:16,044 Ef þú giskar á það rétt skal ég beygja mig fyrir þér, 148 00:17:16,127 --> 00:17:18,127 Ég mun líka gera þig að meistara mínum, 149 00:17:18,211 --> 00:17:22,294 Þetta er loforð mitt til þín. 150 00:17:49,544 --> 00:17:50,419 Það er allt í lagi, það er allt í lagi. 151 00:17:50,669 --> 00:17:51,419 Það er allt í góðu. 152 00:17:58,586 --> 00:18:01,252 Við the vegur, hvað varstu að gera leið inn í skóginn? 153 00:18:02,002 --> 00:18:03,002 Ég komst hingað fyrir mistök. 154 00:18:03,627 --> 00:18:04,544 Ég er svo mikill asni. 155 00:18:05,127 --> 00:18:06,086 Asni? 156 00:18:06,919 --> 00:18:08,086 En þú lítur út fyrir að vera mannlegur. 157 00:18:08,544 --> 00:18:09,377 PJ? 158 00:18:11,836 --> 00:18:12,794 Fínn. 159 00:18:14,086 --> 00:18:16,336 Jæja, þessi maður hérna er PJs eru svo lélegir 160 00:18:16,419 --> 00:18:18,252 þeir eru beint undir fátæktarmörkum. 161 00:18:19,086 --> 00:18:20,044 Maður? 162 00:18:20,294 --> 00:18:21,169 Maður. 163 00:18:21,586 --> 00:18:22,461 Menn almennt? 164 00:18:22,544 --> 00:18:23,502 Fólk eins og þú og ég? 165 00:18:24,127 --> 00:18:25,044 Ekki ég... 166 00:18:25,127 --> 00:18:25,919 Þú. 167 00:18:26,252 --> 00:18:28,419 Rétt, ég gleymdi. 168 00:18:29,752 --> 00:18:30,836 Þú ert ekki manneskja, 169 00:18:31,544 --> 00:18:32,669 þú ert engill. 170 00:19:02,002 --> 00:19:02,877 Tadaka? 171 00:19:04,044 --> 00:19:04,919 Er hún farin? 172 00:19:05,794 --> 00:19:06,794 Tadaka! 173 00:19:08,836 --> 00:19:09,627 Tadaka! 174 00:19:10,377 --> 00:19:11,336 Tadaka, mér þykir það svo leitt. 175 00:19:12,086 --> 00:19:14,044 Ég varð hrifinn af mér. 176 00:19:14,711 --> 00:19:15,669 Komdu, þú þekkir mig. 177 00:19:16,461 --> 00:19:17,294 Tadaka! 178 00:19:18,836 --> 00:19:19,711 Tadaka! 179 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 Tadaka! 180 00:19:26,211 --> 00:19:27,169 Tadaka, ert það þú? 181 00:19:28,336 --> 00:19:30,377 Klipptu feluleikinn. 182 00:19:31,711 --> 00:19:32,627 Tadaka! 183 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 Hún var hér fyrir sekúndu síðan. 184 00:19:43,919 --> 00:19:45,044 Hver ert þú? Hættu. 185 00:19:45,127 --> 00:19:46,044 Hverjir eru þessir krakkar? 186 00:19:46,669 --> 00:19:47,461 Hættu. 187 00:19:47,544 --> 00:19:48,294 Styttan. 188 00:19:48,377 --> 00:19:49,336 Ekki koma nær. 189 00:19:49,669 --> 00:19:51,086 ég... ég mun... 190 00:19:56,252 --> 00:19:57,544 Veeran... slepptu honum. 191 00:19:58,086 --> 00:19:59,752 Þú komst með mann hingað. 192 00:20:00,002 --> 00:20:01,169 Hann kom hingað fyrir mistök. 193 00:20:01,252 --> 00:20:03,502 Yakshasan neitaði að borða dýrið. 194 00:20:03,794 --> 00:20:04,877 Hann hefur verið sveltur í mörg ár. 195 00:20:05,419 --> 00:20:06,794 Við skulum afhenda Yakshasan hann í staðinn. 196 00:20:06,877 --> 00:20:07,752 Nei. 197 00:20:08,127 --> 00:20:11,044 Að afhenda Yakshasan hann er ekki ákvörðun þín að taka. 198 00:20:11,127 --> 00:20:13,544 Þá getur þú heldur ekki ákveðið örlög hans. 199 00:20:18,794 --> 00:20:19,711 Alok? 200 00:20:21,627 --> 00:20:22,586 Er allt í lagi með þig? 201 00:20:35,127 --> 00:20:36,711 Hann er vakandi. Láttu hann fara. 202 00:20:37,169 --> 00:20:38,669 Tadaka braut reglu. 203 00:20:39,586 --> 00:20:41,252 Hún kom með mann hingað. 204 00:20:41,586 --> 00:20:43,586 Hann kom hingað fyrir mistök. Láttu hann fara. 205 00:20:44,044 --> 00:20:45,919 Hann má ekki fara. 206 00:20:46,002 --> 00:20:47,336 Hvers vegna? Hvað gerði hann rangt? 207 00:20:47,752 --> 00:20:48,919 Það er bannað að koma með hann hingað. 208 00:20:49,002 --> 00:20:50,919 Hann veit ekki um okkur. 209 00:20:51,669 --> 00:20:53,794 Hann sá ekki neitt. 210 00:20:54,127 --> 00:20:55,794 Hann veit ekkert. Láttu hann bara fara. 211 00:20:55,877 --> 00:20:56,919 Hvernig getum við bara sleppt honum? 212 00:21:00,711 --> 00:21:03,252 Hæ, ég heiti Alok Goyal, 213 00:21:03,336 --> 00:21:04,836 blaðamaður, Azad News! 214 00:21:05,711 --> 00:21:06,586 Fínn persónuleiki. 215 00:21:07,586 --> 00:21:10,044 Ein af hjólunum mínum fór í veiru, þú hefur líklega séð það. 216 00:21:10,336 --> 00:21:11,586 Það fer svona: 217 00:21:12,794 --> 00:21:15,544 Kirkjugarðsvörður snýr sér við í skrímsli, svo varist, 218 00:21:17,002 --> 00:21:18,086 Alok, Alok... 219 00:21:18,919 --> 00:21:19,794 Rólegt. 220 00:21:20,044 --> 00:21:21,002 Hvað? 221 00:21:21,086 --> 00:21:22,044 Þegiðu. 222 00:21:22,127 --> 00:21:22,961 Qui-- 223 00:21:23,044 --> 00:21:24,294 Við ættum að brenna hann lifandi. 224 00:21:24,586 --> 00:21:25,419 - Nei. - Hvað ertu að segja? 225 00:21:25,502 --> 00:21:26,669 Við ættum að brenna hann lifandi. 226 00:21:26,752 --> 00:21:27,627 Hvað er hann að segja? 227 00:21:27,711 --> 00:21:29,127 Hann vill brenna þig lifandi. 228 00:21:29,211 --> 00:21:30,419 Vill hann að þú baðir mig? 229 00:21:30,961 --> 00:21:32,919 Áfram, mér líður mjög vel. 230 00:21:33,002 --> 00:21:33,877 Þys. 231 00:21:39,044 --> 00:21:40,127 Frændi, í alvöru talað, hvað er hún að segja? 232 00:21:40,919 --> 00:21:42,002 Beint í gálgann? 233 00:21:42,377 --> 00:21:43,877 Hver gerir það? Við skulum bara tala um þetta. 234 00:21:44,127 --> 00:21:45,002 Mig langar í lögfræðing. 235 00:21:45,461 --> 00:21:46,461 Hann er mannlegur. 236 00:21:46,544 --> 00:21:47,586 Blóð hans er eitrað. 237 00:21:47,919 --> 00:21:48,836 Við ættum að sleppa honum. 238 00:21:48,919 --> 00:21:49,669 Nei! 239 00:21:49,919 --> 00:21:51,086 Nei, Jose! 240 00:21:51,252 --> 00:21:52,252 Já! Já takk! 241 00:21:52,336 --> 00:21:53,294 Hvað ertu að gera?! 242 00:21:53,419 --> 00:21:55,169 Hann vill frelsa þig... 243 00:21:55,252 --> 00:21:56,211 HVAÐ?! 244 00:21:56,586 --> 00:21:58,127 Hann vill frelsa þig... 245 00:21:58,794 --> 00:21:59,711 Hann vill f... 246 00:22:00,669 --> 00:22:01,586 Úff. 247 00:22:01,877 --> 00:22:05,336 Sko, ég er eini fréttamaðurinn af minni tegund hér. 248 00:22:05,419 --> 00:22:08,127 Ef eitthvað kemur fyrir mig, það er verið að sniðganga ykkur öll. 249 00:22:08,211 --> 00:22:09,127 Alok... 250 00:22:09,419 --> 00:22:11,044 Ég skal taka ábyrgð á honum. 251 00:22:11,294 --> 00:22:12,461 Hann veit ekkert. 252 00:22:15,544 --> 00:22:18,127 Læstu hann inni í dýflissunni. 253 00:22:18,461 --> 00:22:19,294 Þakka þér fyrir, herra. 254 00:22:19,794 --> 00:22:20,586 Þakka þér fyrir. 255 00:22:21,044 --> 00:22:21,919 Það er rétt hjá þér. 256 00:22:22,711 --> 00:22:23,586 Alok... 257 00:22:23,669 --> 00:22:25,377 Hæ! Ekki snerta mig! Ekki þora! 258 00:22:25,461 --> 00:22:27,086 Ég heyrði ekki í honum, en þú gast, ekki satt? 259 00:22:27,169 --> 00:22:28,502 Nei, komdu, krakkar! 260 00:22:28,919 --> 00:22:30,836 Ég er eini sonur Baniya fjölskyldunnar. 261 00:22:30,919 --> 00:22:33,169 Þú þekkir ekki föður minn, hann er helvíti ræfill. 262 00:22:33,252 --> 00:22:34,752 Og tekjuskattsfulltrúi á eftirlaunum til að ræsa. 263 00:22:34,836 --> 00:22:36,794 Hann mun rukka þig um sektir það mun þurrka út eftirlaunasjóðinn þinn. 264 00:22:36,877 --> 00:22:38,002 Tadaka, smá hjálp? 265 00:22:38,086 --> 00:22:38,919 Vinsamlegast hjálpið. 266 00:22:41,627 --> 00:22:42,544 Af hverju ertu að ganga upp alla þessa stiga? 267 00:22:42,627 --> 00:22:43,752 Ætlarðu að henda mér niður? 268 00:22:43,836 --> 00:22:45,377 - Leyfðu mér að fara. - Hvers vegna höfum við flutt hann hingað? 269 00:22:45,502 --> 00:22:47,461 - Okkur var skipað að fara með hann í dýflissuna. - Leggðu mig niður núna. 270 00:22:47,794 --> 00:22:49,336 Það er bara ein vera sem gefur skipanir hér. 271 00:22:49,419 --> 00:22:50,419 Við skulum tala saman, allt í lagi? 272 00:22:50,502 --> 00:22:52,627 - Hann er þarna inni, sveltandi. - Hlustaðu á mig. 273 00:22:52,711 --> 00:22:53,919 Við skulum tala mann á mann. 274 00:22:54,002 --> 00:22:55,169 Hættu. Já. Leggðu mig niður. 275 00:22:55,252 --> 00:22:56,961 - Mjög gott. Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. - Kasta honum. 276 00:22:57,211 --> 00:22:58,211 Henda honum hvert? 277 00:22:58,294 --> 00:22:59,627 NOOOO! 278 00:23:01,336 --> 00:23:02,711 Úff! Það er sárt! 279 00:23:04,002 --> 00:23:05,127 Ó shit. 280 00:23:05,377 --> 00:23:06,544 Mamma... 281 00:23:08,252 --> 00:23:09,044 Hvað ertu að gera? 282 00:23:09,127 --> 00:23:10,544 Þú getur ekki bara hent mér hingað og farið! 283 00:23:10,836 --> 00:23:11,669 Halló? 284 00:23:11,752 --> 00:23:12,711 Það er dimmt hérna inni. 285 00:23:12,794 --> 00:23:14,211 Ég er myrkfælinn, bróðir. 286 00:23:14,794 --> 00:23:16,086 Ég fæ kvíðaköst. 287 00:23:16,169 --> 00:23:17,127 Ég er með kvíðavandamál. 288 00:23:17,169 --> 00:23:18,836 Myrkrið hrindir af stað æskuáföllum mínum. 289 00:23:18,919 --> 00:23:20,169 Komdu mér héðan! 290 00:23:20,836 --> 00:23:21,919 Halló? 291 00:23:24,294 --> 00:23:25,586 Hvert fóru þeir? 292 00:23:26,169 --> 00:23:27,211 Hver er þessi staður? 293 00:23:40,502 --> 00:23:41,794 Mamma krafðist þess alltaf 294 00:23:43,627 --> 00:23:45,586 Ég minni á Hanuman Chalisa, en ég gerði það aldrei. 295 00:23:47,294 --> 00:23:48,502 Núna er ég að borga verðið. 296 00:23:49,252 --> 00:23:51,669 Ó kæri herra, ég bið einlæglega, vinsamlegast haltu hinu illa í burtu. 297 00:23:51,794 --> 00:23:55,752 Ó kæri herra, ég bið einlæglega, vinsamlegast haltu hinu illa í burtu. 298 00:24:25,627 --> 00:24:26,544 Ég heyri...? 299 00:24:27,419 --> 00:24:28,711 Nú mætir þú, elskan mín, 300 00:24:29,127 --> 00:24:33,669 Þessar þrátennur hafa beðið í mörg ár. 301 00:24:34,627 --> 00:24:36,961 Þú meinar "þessi þrá augu", ekki satt? 302 00:24:37,127 --> 00:24:39,252 Augum er kennt um að ástæðulausu. 303 00:24:39,419 --> 00:24:41,669 Það eru tennurnar sem njóta raunverulegrar skemmtunar. 304 00:24:41,752 --> 00:24:42,919 - Tennur? — Já. 305 00:24:43,419 --> 00:24:44,461 Hver ert þú eiginlega? 306 00:24:46,252 --> 00:24:48,711 Ömurleg sál, líkt og þú, 307 00:24:50,086 --> 00:24:52,252 Fjötraðir í áratugi í gegnum. 308 00:24:53,044 --> 00:24:55,502 Herra, ég er hræddur hérna inni og ertu að rifja upp ljóð? 309 00:24:55,586 --> 00:24:56,752 Þú hefur aðeins verið hér eina mínútu, 310 00:24:56,836 --> 00:24:58,544 Ég hef eytt áratugum í þessum helli. 311 00:24:58,627 --> 00:25:00,461 Hvers er meira hægt að búast við af fanga? 312 00:25:01,752 --> 00:25:03,752 En hvers vegna að halda þér fanga? 313 00:25:03,836 --> 00:25:05,419 Hvers vegna ekki? Af hverju geta þeir ekki haldið mér fanga? 314 00:25:05,502 --> 00:25:07,002 Auðvitað geta þeir það, þú ert algjörlega hæfur. 315 00:25:07,086 --> 00:25:08,169 Hvað er að mér? 316 00:25:08,252 --> 00:25:10,419 Þú hefur allt sem til þarf, herra. 317 00:25:10,502 --> 00:25:12,336 Þú ert algjörlega hæfur til að vera fangi. 318 00:25:12,711 --> 00:25:13,711 - Ekki satt? - Rétt. 319 00:25:21,461 --> 00:25:23,294 Slakaðu á félagi, slakaðu á. 320 00:25:23,669 --> 00:25:24,711 Það er allt í lagi. 321 00:25:24,794 --> 00:25:25,711 Ég var bara að grínast. 322 00:25:25,794 --> 00:25:26,752 Ó guð minn góður! 323 00:25:26,961 --> 00:25:28,169 Herra, þú veist ensku? 324 00:25:28,586 --> 00:25:33,086 Ég hef drukkið blóð af nógu mörgum Englendingum að taka upp tunguna! 325 00:25:33,336 --> 00:25:34,669 Ben Stokes! 326 00:25:35,836 --> 00:25:37,002 Hver er Ben Stokes? 327 00:25:37,419 --> 00:25:38,377 Englendingur. 328 00:25:39,544 --> 00:25:40,961 Englendingur, segirðu? 329 00:25:42,461 --> 00:25:43,544 Englendingur! 330 00:25:44,044 --> 00:25:45,669 Englendingur! 331 00:25:45,752 --> 00:25:47,294 Ó, þessir dýrðardagar... 332 00:25:47,836 --> 00:25:51,294 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 333 00:25:52,252 --> 00:25:53,544 Blóð Englendinga? 334 00:25:53,919 --> 00:25:54,711 Varstu frelsisbaráttumaður? 335 00:25:55,294 --> 00:25:56,669 Varstu byltingarsinni? 336 00:25:57,127 --> 00:25:58,836 Auðvitað var ég byltingarmaður. 337 00:25:59,419 --> 00:26:00,294 Vá. 338 00:26:00,794 --> 00:26:01,794 Komdu hingað núna. 339 00:26:02,752 --> 00:26:04,252 Gefðu mér blóð þitt, 340 00:26:05,211 --> 00:26:06,961 og ég mun gefa þér líf af eftirlátssemi. 341 00:26:07,336 --> 00:26:08,169 Komdu hingað... 342 00:26:08,669 --> 00:26:09,836 koma nær. 343 00:26:10,211 --> 00:26:11,461 Drífðu þig. 344 00:26:12,461 --> 00:26:13,502 Komdu nær. 345 00:26:14,877 --> 00:26:16,294 Komdu hingað núna. 346 00:26:19,211 --> 00:26:20,461 Æj... 347 00:26:20,752 --> 00:26:21,752 Tadaka! 348 00:26:22,127 --> 00:26:23,086 Við skulum fara. 349 00:26:32,336 --> 00:26:33,752 Tadaka! 350 00:26:38,669 --> 00:26:40,336 Veeran, farðu að ná í þá! 351 00:26:53,002 --> 00:26:53,877 Alok... 352 00:26:54,294 --> 00:26:55,127 komdu, við skulum hreyfa okkur. 353 00:26:55,252 --> 00:26:56,211 - Nei, ég get það ekki. - Stattu upp! 354 00:27:13,127 --> 00:27:15,169 - Auðvelt, auðvelt, auðvelt. - Alok, lokaðu augunum! 355 00:27:34,961 --> 00:27:36,794 Hver ert þú... undrastelpan? 356 00:27:36,877 --> 00:27:37,586 Shh. 357 00:27:39,711 --> 00:27:40,752 Ekki hræðast. 358 00:27:41,211 --> 00:27:42,836 Þeir munu ekki finna okkur í þessum þétta skógi. 359 00:27:43,252 --> 00:27:44,794 Þeir munu þefa af þér. 360 00:27:45,127 --> 00:27:47,627 Hvað eru það, sniffer hundar? 361 00:27:48,919 --> 00:27:50,211 Nú munu þeir ekki geta... 362 00:27:58,669 --> 00:27:59,669 Veeran! 363 00:28:26,294 --> 00:28:27,919 - Alok, sérðu vörubílinn? - Já. 364 00:28:28,294 --> 00:28:29,461 Þú þarft að hoppa héðan. 365 00:28:29,544 --> 00:28:30,127 - Allt í lagi? - Ég? 366 00:28:30,211 --> 00:28:30,794 — Já. - Héðan? 367 00:28:30,877 --> 00:28:31,336 Já. 368 00:28:31,419 --> 00:28:33,044 Ég hef aldrei einu sinni kastað blóðugum steini úr þessari hæð. 369 00:28:33,127 --> 00:28:33,961 Hvernig býst þú við að ég stökkvi úr þessari hæð? 370 00:28:34,044 --> 00:28:35,211 - Alok, við höfum ekki tíma. - Nei. 371 00:28:35,294 --> 00:28:36,377 - Þú verður að fara. — Já. 372 00:28:36,627 --> 00:28:37,711 — Já. - Hvað með þig? 373 00:28:37,919 --> 00:28:39,252 Okkur er bannað að fara lengra. 374 00:28:39,669 --> 00:28:41,461 Þú bjargaðir lífi mínu. Ekki einu sinni heldur tvisvar. 375 00:28:42,127 --> 00:28:44,127 Ég get ekki skilið þig eftir. 376 00:28:44,211 --> 00:28:45,377 Þeir munu henda þér í þann helli. 377 00:28:47,294 --> 00:28:49,586 Alok, þeir eru næstum hér. 378 00:28:49,794 --> 00:28:50,419 Farðu! 379 00:28:50,502 --> 00:28:51,169 Já. 380 00:28:51,252 --> 00:28:52,794 Þeir munu drepa þig og henda mér í þann helli. 381 00:28:52,877 --> 00:28:53,711 Farðu, Alok! 382 00:28:57,419 --> 00:28:58,377 Drífðu þig. 383 00:29:03,794 --> 00:29:04,794 Áfram. 384 00:29:06,794 --> 00:29:07,711 Farðu. 385 00:29:12,044 --> 00:29:13,002 Drífðu þig. 386 00:29:16,211 --> 00:29:17,127 Sjáðu, 387 00:29:18,002 --> 00:29:20,002 Ég hef ekki í hyggju að deyja saman. 388 00:29:21,169 --> 00:29:22,419 Það skilur okkur aðeins eftir einn valmöguleika: 389 00:29:23,711 --> 00:29:25,044 Hvað með við búum saman í staðinn, hmm?! 390 00:29:29,294 --> 00:29:30,627 Þegar þú ert að fullu jafnaður, 391 00:29:31,336 --> 00:29:32,461 Ég fer með þig heim. 392 00:29:48,961 --> 00:29:49,919 Stelpa, þú óttast ekki! 393 00:29:50,627 --> 00:29:52,044 Þú ættir algjörlega að fara á Ólympíuleikana. 394 00:29:52,502 --> 00:29:53,919 Þú gætir líklega komið með heim þrjú eða fjögur gull, auðvelt. 395 00:30:04,044 --> 00:30:09,752 Þó ekki opinberlega, enn þinn mun ég að eilífu vera. 396 00:30:09,836 --> 00:30:12,544 Þín verð ég að eilífu. 397 00:30:22,919 --> 00:30:28,836 Þó ekki opinberlega, enn þinn mun ég að eilífu vera. 398 00:30:28,919 --> 00:30:32,752 Þín verð ég að eilífu. 399 00:30:37,086 --> 00:30:41,377 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 400 00:30:47,086 --> 00:30:51,961 Elska sem enginn getur skilið nema þú, 401 00:30:52,044 --> 00:30:56,502 Eitthvað sem aðeins þú finnur. 402 00:30:56,586 --> 00:31:01,127 Eitthvað sem getur ekki vera mældur eða lágur, 403 00:31:01,211 --> 00:31:06,669 Eitthvað sem jafnvel tíma get ekki haldið frá þér. 404 00:31:07,086 --> 00:31:11,336 Ást sem ég hef til þín, 405 00:31:11,627 --> 00:31:16,211 ekki bara hjartað mitt heldur alla mína líka. 406 00:31:16,877 --> 00:31:22,586 [Sanskrít söngur] 407 00:31:22,794 --> 00:31:26,836 Herra, herra Alok slær líf eftir dauðann! 408 00:31:33,086 --> 00:31:35,461 Nú er herra Alok kominn í himnaríki! 409 00:31:36,961 --> 00:31:40,752 Ef þú ert með svona toga þarna uppi, afhverju hringiru ekki bara aftur? 410 00:31:40,877 --> 00:31:41,377 Ha? 411 00:31:41,461 --> 00:31:42,419 Mamma? 412 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 Ha? 413 00:31:48,419 --> 00:31:49,336 Alok... 414 00:31:49,961 --> 00:31:50,794 Alok! 415 00:31:50,877 --> 00:31:51,919 ALLA!!! 416 00:31:52,002 --> 00:31:53,627 — Barnið mitt! - Mamma! 417 00:31:53,711 --> 00:31:55,127 Mamma! Mamma! 418 00:31:55,211 --> 00:31:56,877 Sonur minn er kominn aftur. 419 00:31:57,086 --> 00:31:59,461 Sonur minn er kominn aftur. 420 00:31:59,544 --> 00:32:00,544 Mamma, ég hef það gott. 421 00:32:00,877 --> 00:32:02,502 Sonur minn er kominn aftur. 422 00:32:02,586 --> 00:32:03,919 Taktu það af. 423 00:32:04,711 --> 00:32:05,586 Pabbi! 424 00:32:09,502 --> 00:32:10,377 Ó pabbi! 425 00:32:11,711 --> 00:32:15,086 Sannur áhrifamaður, svo sannarlega... áhrifavaldur-prestur! 426 00:32:16,752 --> 00:32:18,336 Guði sé lof! 427 00:32:18,419 --> 00:32:19,169 Alok! 428 00:32:19,294 --> 00:32:20,294 Alok er á lífi! 429 00:32:20,377 --> 00:32:21,877 Sudha... Sudha, heyrðu... 430 00:32:21,961 --> 00:32:22,336 Já. 431 00:32:22,419 --> 00:32:25,336 Eitthvað segir mér að hann sé ekki sonur okkar. 432 00:32:26,461 --> 00:32:29,752 Sudha, hann gæti verið svikari. 433 00:32:29,836 --> 00:32:32,044 Einhver sem mun mjólka þetta ástand seinna. 434 00:32:32,127 --> 00:32:33,294 Ertu að meina að hann muni nýta sér þig? 435 00:32:34,294 --> 00:32:36,586 Meira að segja ruslamaðurinn 436 00:32:36,669 --> 00:32:38,502 mun ekki taka upp ruslið þitt án þess að þú biðjir hann um það. 437 00:32:38,586 --> 00:32:39,836 Hver myndi nýta þig? 438 00:32:40,211 --> 00:32:41,294 - Þú... - Það er allt í lagi, mamma. 439 00:32:42,086 --> 00:32:43,419 Leyfðu pabba að hreinsa efasemdir sínar. 440 00:32:43,836 --> 00:32:44,794 - Engan veginn. - Mamma... 441 00:32:44,877 --> 00:32:46,336 Þetta mun ekki taka langan tíma. 442 00:32:51,794 --> 00:32:53,169 Svo þú ert Alok. 443 00:32:54,377 --> 00:32:55,461 Alok Goyal? 444 00:32:56,044 --> 00:32:56,961 Já, pabbi. 445 00:32:58,669 --> 00:33:00,627 Við áttum hund áður. 446 00:33:01,377 --> 00:33:02,794 Hvað hét það? 447 00:33:03,044 --> 00:33:04,044 Móti. 448 00:33:05,877 --> 00:33:08,169 Hvaða prósentuhlutfall fékkstu í menntaskóla? 449 00:33:09,461 --> 00:33:10,336 56! 450 00:33:10,461 --> 00:33:11,377 Ha? 451 00:33:12,294 --> 00:33:14,461 Allt í lagi, fínt... 55,6%. 452 00:33:14,669 --> 00:33:15,836 — Já. - Pabbi, getum við farið út núna og... 453 00:33:15,919 --> 00:33:17,752 Bíddu... bíddu. 454 00:33:18,836 --> 00:33:20,169 Þarna aftur... 455 00:33:20,711 --> 00:33:24,544 Úff, þú ert með mól á rassinum... 456 00:33:28,169 --> 00:33:29,044 Hér ertu. 457 00:33:29,877 --> 00:33:30,794 Dragðu buxurnar upp. 458 00:33:31,086 --> 00:33:32,586 Ég vildi sjá mólinn, ekki sorpholið þitt. 459 00:33:33,127 --> 00:33:34,461 Slepptu nú dramanu, 460 00:33:34,544 --> 00:33:36,752 eða ætti ég að deila netsögunni þinni skjáskot með mömmu? 461 00:33:36,836 --> 00:33:38,419 Hæ... SONUR MINN!!! 462 00:33:38,961 --> 00:33:40,836 Alok minn... Goyal minn! 463 00:33:42,627 --> 00:33:43,544 Allt í lagi. 464 00:33:46,377 --> 00:33:48,086 Mamma, hvernig lifir þú með þessum manni? 465 00:33:48,586 --> 00:33:50,002 Þeir segja að blóð þekki blóð. 466 00:33:50,211 --> 00:33:51,336 Hann getur ekki einu sinni gert það. 467 00:33:51,419 --> 00:33:52,544 Láttu það fara, sonur. 468 00:33:52,669 --> 00:33:54,544 Blóð þessa manns er líka neikvætt. 469 00:34:05,086 --> 00:34:06,252 Hvað heitirðu, elskan? 470 00:34:06,877 --> 00:34:07,669 Tadaka. 471 00:34:08,252 --> 00:34:09,169 Tadaka? 472 00:34:10,002 --> 00:34:11,461 Hljómar eins og djöflanafn. 473 00:34:13,211 --> 00:34:16,002 Það er Tarika. Hún heitir Tarika... 474 00:34:16,502 --> 00:34:17,919 Hún bjargaði lífi mínu. 475 00:34:19,044 --> 00:34:21,169 Án hennar, það hefði verið game over fyrir mig. 476 00:34:25,461 --> 00:34:28,544 Svo virðist sem "leiknum þínum sé lokið" gerðist fyrir löngu síðan. 477 00:34:30,711 --> 00:34:34,086 Mamma, pabbi, björn réðst á mig. 478 00:34:34,377 --> 00:34:35,586 Svo birtist hún bara upp úr þurru. 479 00:34:36,752 --> 00:34:38,419 Hjúkraði mér aftur til heilsu. 480 00:34:39,127 --> 00:34:42,086 Þú bjargaðir honum ekki bara, 481 00:34:42,544 --> 00:34:44,211 þú bjargaðir okkur líka. 482 00:34:44,461 --> 00:34:47,086 Nei, ég bjargaði honum bara. 483 00:34:48,086 --> 00:34:49,711 Ó, saklausa Tarika mín... 484 00:34:51,294 --> 00:34:52,211 Hvers vegna er hún hér? 485 00:34:55,877 --> 00:34:56,836 Uppi á fjöllum, 486 00:34:57,794 --> 00:35:00,461 stjúpmamma hennar og stjúpbróður 487 00:35:00,711 --> 00:35:03,294 reyndi að neyða hana til að giftast einhverjum gömlum skrípaleik. 488 00:35:03,544 --> 00:35:04,836 Ég hætti því. 489 00:35:05,377 --> 00:35:07,794 Ég sagði: "Nei, þetta brúðkaup er ekki að gerast." 490 00:35:08,211 --> 00:35:10,086 Hljómar eins og söguþráður í kvikmynd. 491 00:35:10,169 --> 00:35:11,669 Þetta er ekki bíómynd, það er saga grimmdarinnar. 492 00:35:11,752 --> 00:35:12,502 Grimmd? 493 00:35:12,586 --> 00:35:13,627 Já, stjúpmamma hennar er grimmd. 494 00:35:13,836 --> 00:35:15,502 Gott símtal, sonur. 495 00:35:16,336 --> 00:35:17,461 Ég er ánægður með að þú komir með hana hingað. 496 00:35:17,669 --> 00:35:18,836 Hún dvelur hér núna. 497 00:35:19,502 --> 00:35:21,252 Hér? Hvers vegna? 498 00:35:21,377 --> 00:35:22,086 Af hverju spyrðu? 499 00:35:22,169 --> 00:35:23,586 Hún bjargaði lífi Aloks. 500 00:35:23,669 --> 00:35:25,669 Fyrir átta árum varðstu fyrir slysi. 501 00:35:25,877 --> 00:35:26,502 Rétt. 502 00:35:26,586 --> 00:35:30,377 Gerðum við lækninn hver bjargaði þér að vera hjá okkur? 503 00:35:30,836 --> 00:35:31,836 Umræðulok. 504 00:35:32,252 --> 00:35:33,294 Hún dvelur. 505 00:35:33,377 --> 00:35:35,211 Hún bjargaði honum. Fullt og endanlegt. 506 00:35:35,294 --> 00:35:36,586 Komdu, ég skal sýna þér húsið. 507 00:35:36,669 --> 00:35:37,877 Sonur minn er kominn aftur. 508 00:35:37,961 --> 00:35:40,252 Hún bjargaði honum. 509 00:35:40,336 --> 00:35:41,252 Bara svona...? 510 00:35:46,836 --> 00:35:48,169 Hallelúja! Hallelúja! 511 00:35:48,252 --> 00:35:49,211 Hvað heitirðu? 512 00:35:50,627 --> 00:35:53,211 Hönd Guðs er með þér. 513 00:35:53,294 --> 00:35:55,127 Hallelúja! Hallelúja! 514 00:35:55,294 --> 00:35:57,336 HALLELÚJA! 515 00:36:00,086 --> 00:36:02,252 Hallelúja! Hallelúja! 516 00:36:02,627 --> 00:36:05,044 Hallelúja! Hallelúja! 517 00:36:05,669 --> 00:36:09,169 Hætta vofir yfir Indlandi! 518 00:36:09,669 --> 00:36:12,336 Óvinurinn hefur sett fegurðargildru. 519 00:36:13,127 --> 00:36:14,836 Hún segir „Hæ“ til að fanga, 520 00:36:15,502 --> 00:36:17,377 krækir þá síðan með "Elska þig, elskan". 521 00:36:17,919 --> 00:36:20,961 Ungu menn landsins okkar eru að verða fórnarlamb hunangsgildra! 522 00:36:21,627 --> 00:36:22,961 Hún mun hringja til þín, 523 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 en farðu ekki nálægt, 524 00:36:25,461 --> 00:36:26,669 Hún mun fanga hjarta þitt, 525 00:36:26,752 --> 00:36:28,502 svo ekki lenda í þessu. 526 00:36:29,127 --> 00:36:32,169 Ást er ekki auðveld, best að vita það, 527 00:36:32,586 --> 00:36:36,252 Þetta er gildra og þú munt veiðast flatur. 528 00:36:43,794 --> 00:36:46,169 Alok, hér er uppáhalds Rajma þinn (nýrnabaunir). 529 00:36:46,252 --> 00:36:47,127 Vá, 530 00:36:47,211 --> 00:36:48,544 Mig hefur langað að hafa þetta. 531 00:36:48,794 --> 00:36:49,877 Þú tókst ekki neitt. 532 00:36:50,169 --> 00:36:51,044 Hérna, hafðu þetta, elskan. 533 00:36:51,377 --> 00:36:52,877 Á morgun geri ég 'chole bathoore' (steikt brauð með kjúklingabaunum). 534 00:36:53,377 --> 00:36:56,169 Ég skal búa til hvaða grænmetisrétt sem þú vilt, þú verður bara að nefna það. 535 00:36:56,252 --> 00:36:57,252 Hún er frábær kokkur. 536 00:36:57,461 --> 00:36:58,752 Hvað myndir þú vilja? 537 00:36:58,919 --> 00:36:59,877 Barasingha! (hreindýr) 538 00:37:00,002 --> 00:37:01,044 Barasingha? 539 00:37:02,586 --> 00:37:03,502 Barasingha? 540 00:37:05,211 --> 00:37:06,127 Singhada! (Vatnkastaníur) 541 00:37:06,877 --> 00:37:07,752 Stóri Singhada! (Stórar kastanía) 542 00:37:08,252 --> 00:37:09,461 Það er sérstaða þeirra. 543 00:37:09,586 --> 00:37:11,794 Þeir eru risastórir. 544 00:37:14,669 --> 00:37:16,877 Ég myndi ekki einu sinni hafa á móti kanínu ef ég... 545 00:37:17,336 --> 00:37:19,002 Ef hún gæti haldið það sem gæludýr! 546 00:37:19,836 --> 00:37:21,044 Þeir ala upp kanínur. 547 00:37:21,419 --> 00:37:24,211 Svo, hver er í fjölskyldunni þinni fyrir utan kanínur? 548 00:37:24,294 --> 00:37:25,294 Enginn. 549 00:37:25,627 --> 00:37:26,961 Hvað meinarðu með "enginn"? 550 00:37:27,044 --> 00:37:28,252 Enginn þýðir enginn. 551 00:37:28,669 --> 00:37:30,211 Hún er sannur, hreinn munaðarleysingi. 552 00:37:30,919 --> 00:37:33,252 Hún missti foreldra sína ung. 553 00:37:34,336 --> 00:37:35,961 Ef foreldrar hennar dóu, 554 00:37:36,419 --> 00:37:37,711 Hvernig kom stjúpmamma inn í myndina? 555 00:37:37,794 --> 00:37:38,794 Stjúpmamma, hver? 556 00:37:39,544 --> 00:37:43,002 Sá sem neyðir hana til að giftast? 557 00:37:43,169 --> 00:37:44,002 Ó, hún! 558 00:37:44,086 --> 00:37:46,877 Já, hún. Svo, áttu stjúpmömmu eða ekki? 559 00:37:47,086 --> 00:37:47,836 Nei. 560 00:37:47,919 --> 00:37:48,419 Nei? 561 00:37:49,044 --> 00:37:49,419 Nei? 562 00:37:49,502 --> 00:37:50,086 Nei. 563 00:37:50,586 --> 00:37:51,419 Nei, 564 00:37:52,044 --> 00:37:53,711 hún meinar að hún sé ekki móðir, hún er norn. 565 00:37:53,961 --> 00:37:56,461 Hvar fór þá þessi galdrastjúpmamma komið frá ef foreldrar hennar væru látnir? 566 00:37:57,086 --> 00:37:59,169 Komdu nú, þetta er ekki rétti tíminn til að spyrja svona. 567 00:37:59,294 --> 00:38:00,794 Það er rétti tíminn. Klukkan er bara átta. 568 00:38:01,211 --> 00:38:02,211 - Jæja hvaðan kom hún?-- - Pabbi!-- 569 00:38:02,294 --> 00:38:03,752 Rajma, stjúpa... 570 00:38:04,002 --> 00:38:04,919 Talaðu nú upp. 571 00:38:06,669 --> 00:38:08,461 Komdu, segðu mér, hvaðan kom hún? 572 00:38:22,502 --> 00:38:23,794 Ég er ekki svangur. 573 00:38:24,502 --> 00:38:25,419 Ekkert mál. 574 00:38:25,502 --> 00:38:26,961 Farðu að hvíla þig í herberginu þínu. 575 00:38:27,419 --> 00:38:28,794 Þú getur fengið þér smá mjólk fyrir svefn. 576 00:38:37,336 --> 00:38:38,294 Sudha... 577 00:38:39,586 --> 00:38:40,669 Eitthvað er fisklegt. 578 00:38:41,419 --> 00:38:42,836 Það er safagildra. 579 00:38:42,919 --> 00:38:43,627 Ha? 580 00:38:43,711 --> 00:38:44,836 Hunangsgildra. 581 00:38:45,169 --> 00:38:46,127 Hunangsgildra. 582 00:38:46,502 --> 00:38:48,377 Hún segir „Hæ“ til að fanga, 583 00:38:48,461 --> 00:38:50,127 krækir þá síðan með "Elska þig, elskan". 584 00:38:50,377 --> 00:38:54,002 Taktu eftir orðum mínum, hún mun stela landi okkar og eign einn daginn. 585 00:38:55,336 --> 00:38:56,127 Ég vissi það. 586 00:38:56,211 --> 00:38:57,127 Ekki satt? 587 00:38:57,627 --> 00:39:00,044 Þetta er það sem gerist ef þú fyllir þig á glæpaþætti. 588 00:39:00,502 --> 00:39:04,752 Hvað er falleg stelpa eins og hún að gera með Alok ef það er ekki hunangsgildra? 589 00:39:05,086 --> 00:39:05,961 Hvað meinarðu? 590 00:39:06,044 --> 00:39:09,919 Alok er fífl, hálfviti... hann er ekkert sérstakur. 591 00:39:10,002 --> 00:39:10,919 Haltu kjafti! 592 00:39:11,086 --> 00:39:12,377 Sonur minn lítur út eins og stórstjarna. 593 00:39:13,044 --> 00:39:14,086 Hann er tekinn á eftir bróður mínum. 594 00:39:14,836 --> 00:39:15,961 Er orðinn elliær... 595 00:39:28,502 --> 00:39:29,544 Hvað gerðist, Tarika? 596 00:39:31,377 --> 00:39:33,211 Er eitthvað athugavert við nafnið mitt? 597 00:39:33,586 --> 00:39:34,961 Nei... alls ekki. 598 00:39:35,502 --> 00:39:38,044 Tadaka er bara svolítið skrítið fyrir borgina, 599 00:39:38,836 --> 00:39:40,377 þess vegna... Tarika. 600 00:39:41,169 --> 00:39:42,419 Veistu hvað Tarika þýðir? 601 00:39:44,627 --> 00:39:45,586 Stjarna! 602 00:39:46,877 --> 00:39:47,919 Það er nákvæmlega það sem þú ert. 603 00:39:52,211 --> 00:39:56,294 Leiðir þínar, nafn, matur, menning... 604 00:39:56,919 --> 00:39:57,752 allt er öðruvísi. 605 00:39:57,836 --> 00:39:58,711 Þú ert öðruvísi. 606 00:39:59,044 --> 00:40:00,086 Ég skil. 607 00:40:00,586 --> 00:40:02,127 En foreldrar mínir gera það ekki. 608 00:40:02,877 --> 00:40:05,836 Þess vegna laug ég til að friða þá. 609 00:40:05,919 --> 00:40:07,252 Við megum ekki ljúga. 610 00:40:07,419 --> 00:40:08,419 Hvers vegna ekki? 611 00:40:09,836 --> 00:40:14,211 Lygi sem hjálpar einhverjum er ekki lygi, það er sannleikurinn. 612 00:40:14,336 --> 00:40:15,002 Sannarlega? 613 00:40:15,086 --> 00:40:15,961 Nei, lygi. 614 00:40:16,127 --> 00:40:17,002 Lygi? 615 00:40:17,294 --> 00:40:18,211 Ég skil það. 616 00:40:18,711 --> 00:40:21,169 Menning þín bannar að ljúga. 617 00:40:21,752 --> 00:40:23,211 En hér er þetta allt annar leikur. 618 00:40:27,836 --> 00:40:28,752 Umm, 619 00:40:29,502 --> 00:40:32,002 Ég veit að það er ekki eins og flugvélin þín. 620 00:40:32,211 --> 00:40:33,211 Það er svolítið öðruvísi. 621 00:40:34,086 --> 00:40:35,086 Bara aðlagast í nokkra daga. 622 00:40:35,419 --> 00:40:37,836 Og aðlagast fötunum hennar mömmu í smá stund líka. 623 00:40:38,377 --> 00:40:40,502 Við fáum þér ný föt það fyrsta á morgun. 624 00:40:43,544 --> 00:40:44,461 Tarika? 625 00:40:50,752 --> 00:40:52,002 Hún var hér fyrir sekúndu síðan. Hvert fór hún? 626 00:40:53,627 --> 00:40:54,669 Tarika! 627 00:41:01,377 --> 00:41:02,252 Tarika? 628 00:41:08,919 --> 00:41:09,919 Tarika... Tadaka! 629 00:41:11,419 --> 00:41:12,294 Tadaka! 630 00:41:14,794 --> 00:41:15,711 Tadaka! 631 00:41:23,127 --> 00:41:24,294 Þys. 632 00:41:25,419 --> 00:41:26,544 Af hverju ertu að hlæja svona? 633 00:41:27,252 --> 00:41:28,461 Það er bara hvernig ég hlæ. 634 00:41:29,211 --> 00:41:30,044 Allt í lagi... 635 00:41:30,461 --> 00:41:31,961 En hvað ertu að gera undir rúminu? 636 00:41:36,919 --> 00:41:38,252 Mér líkar vel hérna. 637 00:41:41,127 --> 00:41:42,669 Ég líka. 638 00:41:47,044 --> 00:41:48,627 Ég heyri hjarta þitt slá. 639 00:41:49,752 --> 00:41:50,961 Það er kappakstur. 640 00:41:52,086 --> 00:41:55,461 Hjarta mitt hrífst alltaf þegar ég er með þér. 641 00:42:14,919 --> 00:42:15,794 Alok! 642 00:42:16,752 --> 00:42:17,711 Alok! 643 00:42:20,502 --> 00:42:21,627 Hvað ertu að gera þarna niðri? 644 00:42:21,711 --> 00:42:23,252 Mamma, ég var bara... 645 00:42:25,836 --> 00:42:27,211 sýnir Tariku herbergið mitt. 646 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 Fínt. 647 00:42:31,919 --> 00:42:33,627 Gefðu henni smá mjólk þegar þú ert búinn. 648 00:42:34,336 --> 00:42:35,169 Hmm? 649 00:42:35,336 --> 00:42:36,211 Já. 650 00:42:36,752 --> 00:42:37,544 Allt í lagi. 651 00:42:37,919 --> 00:42:39,336 Sonur minn er orðinn fullorðinn núna. 652 00:42:40,336 --> 00:42:41,419 Hún elskar hann, 653 00:42:42,419 --> 00:42:43,794 hún elskar hann ekki. 654 00:42:44,752 --> 00:42:45,919 Hún elskar hann, 655 00:42:47,252 --> 00:42:48,419 hún elskar hann ekki. 656 00:42:55,919 --> 00:42:58,461 Þú ert Betaal og hann er mannlegur... 657 00:43:00,294 --> 00:43:01,502 samt slapp hann? 658 00:43:02,669 --> 00:43:04,294 Skammastu þín, Veeran. 659 00:43:04,836 --> 00:43:07,169 Ég get ekki einu sinni sýnt tennurnar hverjum sem er núna, þökk sé þér. 660 00:43:08,836 --> 00:43:10,627 Ég reyndi mitt besta til að stoppa hann. 661 00:43:11,461 --> 00:43:13,586 En Tadaka hljóp í burtu með manninn. 662 00:43:14,086 --> 00:43:15,336 Hvað núna? 663 00:43:16,461 --> 00:43:17,252 ég... 664 00:43:18,502 --> 00:43:19,377 ég... 665 00:43:20,211 --> 00:43:20,752 ég... 666 00:43:20,836 --> 00:43:22,919 Hvað er með allt "ég... ég... ég..."? 667 00:43:24,669 --> 00:43:26,961 Þú heldur áfram að væla ef þú drekkur geitablóð. 668 00:43:27,877 --> 00:43:29,627 Byrjaðu að drekka mannsblóð. 669 00:43:30,419 --> 00:43:32,377 Okkur er bannað að drekka mannsblóð. 670 00:43:32,877 --> 00:43:35,877 Það sem Tadaka gerði var líka bannað. 671 00:43:36,002 --> 00:43:36,877 Hvað? 672 00:43:37,127 --> 00:43:38,169 Hún varð ástfangin. 673 00:43:38,419 --> 00:43:39,086 Ást? 674 00:43:39,169 --> 00:43:40,002 Já. 675 00:43:40,294 --> 00:43:43,586 Þess vegna bjargaði Tadaka þessi maður og hljóp í burtu. 676 00:43:45,252 --> 00:43:48,586 Sú ást mun valda henni að gera fleiri mistök í framtíðinni. 677 00:43:49,002 --> 00:43:50,377 Svo hverjar eru pantanir þínar? 678 00:43:50,836 --> 00:43:52,294 FARÐU FÁ HANN TIL BAKA!!! 679 00:44:37,586 --> 00:44:38,627 Su... Sudha! 680 00:44:38,836 --> 00:44:39,627 Sudha! 681 00:44:39,711 --> 00:44:40,669 SUDHAAA! 682 00:44:41,961 --> 00:44:45,294 Tarika er ekki hunangsgildra. 683 00:44:45,377 --> 00:44:46,377 Hvað? 684 00:44:47,294 --> 00:44:49,002 Hún er paranormal. 685 00:44:49,627 --> 00:44:50,502 ég veit... 686 00:44:51,377 --> 00:44:52,627 hún er eðlileg. 687 00:44:52,711 --> 00:44:53,336 Hæ... 688 00:44:53,419 --> 00:44:55,377 Ég veit að þetta hljómar undarlega... 689 00:44:55,461 --> 00:44:57,211 Áfram. 690 00:44:57,877 --> 00:45:01,127 Hún er andsetin af leðurblökuanda. 691 00:45:03,627 --> 00:45:04,419 Ha? 692 00:45:04,502 --> 00:45:06,002 Leðurblöku. 693 00:45:07,544 --> 00:45:10,127 Ég fékk einu sinni brúðkaupstillögu frá lögfræðingi. 694 00:45:10,794 --> 00:45:12,127 Hann vann líka vel. 695 00:45:12,711 --> 00:45:14,377 En ég valdi þig. 696 00:45:15,586 --> 00:45:18,836 Í dag, eiginkona lögfræðingsins hlýtur að sofa rólegur. 697 00:45:19,336 --> 00:45:21,877 Komdu svo Sudha, ég er ekki að grínast. 698 00:45:21,961 --> 00:45:27,502 Ég sá hana bara hoppa frá glugga Aloks á tré. 699 00:45:28,336 --> 00:45:30,377 Það getur enginn maður gert það. 700 00:45:30,461 --> 00:45:33,586 Hún er andsetin af kylfu! 701 00:45:35,294 --> 00:45:37,586 Ef ég yrði haldin af ljónynju, 702 00:45:38,377 --> 00:45:39,961 þú værir í miklum vandræðum. 703 00:45:40,169 --> 00:45:41,544 Sudha, vinsamlegast heyrðu bara í mér. 704 00:45:43,002 --> 00:45:43,877 FARÐU AÐ SOFA! 705 00:45:48,377 --> 00:45:49,252 Góða nótt. 706 00:46:15,002 --> 00:46:15,794 Tarika! 707 00:46:33,252 --> 00:46:34,669 Tadaka... Hvað ertu að gera? 708 00:46:39,461 --> 00:46:40,461 Þú ætlaðir að... 709 00:46:41,961 --> 00:46:43,086 Nei, ekki að gerast! 710 00:46:43,377 --> 00:46:44,336 Þú getur það ekki. 711 00:46:44,419 --> 00:46:45,211 Ég get það alveg. 712 00:46:45,336 --> 00:46:46,294 Frekar auðveldlega, reyndar. 713 00:46:46,877 --> 00:46:47,919 Hann er hundur! 714 00:46:48,211 --> 00:46:49,252 Hann er svo sætur... 715 00:46:49,669 --> 00:46:50,461 og bústinn, 716 00:46:51,294 --> 00:46:53,169 alveg eins og kanína! 717 00:46:53,252 --> 00:46:54,252 Afhenda hann. 718 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 Gefðu mér þann hund. 719 00:46:55,544 --> 00:46:56,419 Komdu hingað, drengur. 720 00:47:00,294 --> 00:47:02,086 Hann gerir þig virkilega svangan, ha? 721 00:47:02,669 --> 00:47:03,627 Hmm. 722 00:47:04,419 --> 00:47:06,002 Ég skal útvega þér mat á morgun. 723 00:47:06,377 --> 00:47:07,086 Allt í lagi? 724 00:47:07,169 --> 00:47:07,877 Bíddu. 725 00:47:08,294 --> 00:47:09,169 Farðu í burtu. 726 00:47:09,252 --> 00:47:10,086 Shoo! 727 00:47:14,086 --> 00:47:15,586 Hvað, myndirðu borða eðlu líka? 728 00:47:15,669 --> 00:47:16,586 Við skulum fara. 729 00:47:26,002 --> 00:47:27,711 Herra, bíllinn þinn er skakkur. 730 00:47:28,961 --> 00:47:31,627 Leggðu það almennilega eða ég skal leggja fram kvörtun. 731 00:47:32,169 --> 00:47:33,211 Áfram, gerðu það. 732 00:47:34,127 --> 00:47:36,294 Ég er að verða of sein, maður. Af hverju ertu að rugla? 733 00:47:38,252 --> 00:47:41,211 Alok, við rifum staðinn í sundur að leita að þér þann dag. 734 00:47:41,711 --> 00:47:42,586 Takk, bróðir. 735 00:47:42,919 --> 00:47:44,752 Þið tveir hafið boltað með skottið á milli fótanna. 736 00:47:45,044 --> 00:47:45,961 Fyrirgefðu, náungi. 737 00:47:46,044 --> 00:47:47,544 Guði sé lof að Tarika bjargaði mér. Annars myndi ég... 738 00:47:47,627 --> 00:47:50,044 Bíddu, Tarika? Sú fjallastelpa? 739 00:47:50,419 --> 00:47:51,252 Hvernig veistu meira að segja um hana? 740 00:47:51,419 --> 00:47:52,961 Allur hópurinn mun ekki þegja yfir henni. 741 00:47:53,086 --> 00:47:54,086 Svo, hvernig er hún? 742 00:47:54,794 --> 00:47:56,544 Mér finnst hún ekkert svo falleg. 743 00:48:12,502 --> 00:48:13,877 Við the vegur, þú lítur mjög fallegur í kvöld. 744 00:48:14,586 --> 00:48:16,711 Hvað er ég að gera hérna svona klæddur? 745 00:48:17,544 --> 00:48:18,502 Það er fyrsta stefnumótið okkar. 746 00:48:19,002 --> 00:48:20,461 Ég vildi að það væri svolítið sérstakt. 747 00:48:21,211 --> 00:48:22,377 Spe-- 748 00:48:22,669 --> 00:48:24,044 Það er toppur staður. 749 00:48:24,419 --> 00:48:26,502 Þeir hafa mikið úrval af kjöti hér. 750 00:48:26,919 --> 00:48:31,586 - Ég er ekki vondur í hjartanu, - Ógeðslegt! 751 00:48:31,669 --> 00:48:36,294 Ég á bara eina galla, ég játa. 752 00:48:37,086 --> 00:48:41,002 Ekki af vana, 753 00:48:41,544 --> 00:48:46,127 Ég drekk fyrir þorstann, hvorki meira né minna. 754 00:48:53,252 --> 00:48:58,211 Svo segðu mér hvað verður um drykkjuberana þegar bikarinn minn hættir að bruna? 755 00:49:01,294 --> 00:49:05,419 Svo segðu mér hvað verður um drykkjuberana þegar bikarinn minn hættir að bruna? 756 00:49:05,669 --> 00:49:09,377 Svo segðu mér hvað verður um drykkjuberana þegar bikarinn minn hættir að bruna? 757 00:49:09,461 --> 00:49:13,961 Ég vil frekar hætta að lifa en hætta að drekka. 758 00:49:21,586 --> 00:49:25,586 Ef ég ætti að telja glösin það Ég held áfram að lækka, ég vil frekar hætta að telja, 759 00:49:25,669 --> 00:49:29,377 Ef ég ætti að telja glösin það Ég held áfram að lækka, ég vil frekar hætta að telja, 760 00:49:29,461 --> 00:49:33,377 Ég vil frekar hætta að lifa en hætta að drekka. 761 00:49:33,461 --> 00:49:35,877 - Augun þín... - Eitur, elskan. 762 00:49:35,961 --> 00:49:38,127 - Orð þín... - Eitur, elskan. 763 00:49:38,211 --> 00:49:41,586 Viðhorf þitt er ljúffengt, 764 00:49:41,669 --> 00:49:43,919 - Hreyfingar þínar... - Eitur, elskan. 765 00:49:44,002 --> 00:49:46,169 - Hvernig þú grúfir... - Eitur, elskan. 766 00:49:46,252 --> 00:49:49,919 Jafnvel voðaverk þitt er dýrmætt. 767 00:49:57,544 --> 00:50:01,919 Um leið og ég fékk mér sopa af drykknum, 768 00:50:02,002 --> 00:50:06,211 Mér fannst ég yngri, árin liðu á örskotsstundu. 769 00:50:09,961 --> 00:50:13,877 Með glas í hendi það er ekkert sem ég mun ekki gera, 770 00:50:13,961 --> 00:50:17,961 Allir hlutir án þess drykkjar Ég gat ekki komist í gegn. 771 00:50:18,044 --> 00:50:19,586 Allir hlutir án þess drykkjar Ég gat ekki komist í gegn. 772 00:50:19,669 --> 00:50:23,377 Ég myndi brjóta flösku í höfuðið á hverjum sem er hver er að pæla, 773 00:50:23,461 --> 00:50:27,419 Ég myndi brjóta flösku í höfuðið á hverjum sem er hver er að pæla, 774 00:50:27,502 --> 00:50:32,169 Ég vil frekar hætta að lifa en hætta að drekka. 775 00:50:35,586 --> 00:50:39,586 Svo segðu mér hvað verður um drykkjuberana þegar bikarinn minn hættir að bruna? 776 00:50:39,669 --> 00:50:43,419 Svo segðu mér hvað verður um drykkjuberana þegar bikarinn minn hættir að bruna? 777 00:50:43,502 --> 00:50:47,336 Ég vil frekar hætta að lifa en hætta að drekka. 778 00:50:47,419 --> 00:50:49,877 - Augun þín... - Eitur, elskan. 779 00:50:49,961 --> 00:50:52,086 - Orð þín... - Eitur, elskan. 780 00:50:52,169 --> 00:50:55,586 Viðhorf þitt er ljúffengt, 781 00:50:55,669 --> 00:50:57,877 - Hreyfingar þínar... - Eitur, elskan. 782 00:50:57,961 --> 00:51:00,127 - Hvernig þú grúfir... - Eitur, elskan. 783 00:51:00,211 --> 00:51:03,961 Jafnvel voðaverk þitt er dýrmætt. 784 00:51:04,919 --> 00:51:06,419 Eitur, elskan. 785 00:51:06,961 --> 00:51:08,211 Eitur, elskan. 786 00:51:12,961 --> 00:51:14,336 Eitur, elskan. 787 00:51:14,961 --> 00:51:17,752 Eitur... elskan. 788 00:51:21,919 --> 00:51:23,044 Um hvað í fjandanum var þetta? 789 00:51:23,336 --> 00:51:24,377 Við erum í Delhi. 790 00:51:24,669 --> 00:51:26,211 Hér jafnvel augnsamband er slitið úr samhengi. 791 00:51:26,294 --> 00:51:27,502 Strákar halda að stelpa sé auðveld. 792 00:51:28,419 --> 00:51:30,877 Ég veit ekki hvað kom yfir mig. 793 00:51:31,294 --> 00:51:32,586 Höfuðið á mér snérist. 794 00:51:33,252 --> 00:51:34,752 Þú drekkur ekki oft? 795 00:51:35,044 --> 00:51:36,086 Hef aldrei átt það áður. 796 00:51:36,377 --> 00:51:37,252 Þess vegna. 797 00:51:37,502 --> 00:51:40,086 Við skulum halda heim á leið. Ég skal búa þér til límonaði, edrúa þig. 798 00:51:42,711 --> 00:51:43,502 Stöðvaðu bílinn! 799 00:51:43,586 --> 00:51:45,169 Hættu! Stöðvaðu bílinn! 800 00:51:47,461 --> 00:51:48,419 Hættu! 801 00:51:50,044 --> 00:51:51,919 Notaðu blikka, maður. Notaðu blikka! 802 00:51:53,544 --> 00:51:54,794 Taka fram úr þeim. 803 00:51:55,002 --> 00:51:55,669 Stígðu á það! Stígðu á það! 804 00:51:55,752 --> 00:51:56,294 Komdu, stígðu á það! 805 00:51:56,377 --> 00:51:57,836 Hvernig dirfist þú! 806 00:51:57,919 --> 00:51:59,836 Hvert ferð þú með mágkonu þinni? 807 00:51:59,919 --> 00:52:01,544 STÖÐUÐU BÍLINN! 808 00:52:01,752 --> 00:52:03,502 - Stöðvaðu bílinn! - Við skulum skemmta okkur líka. 809 00:52:04,711 --> 00:52:05,919 Af hverju fylgja þeir okkur? 810 00:52:06,002 --> 00:52:07,669 - Hvert ferðu með mágkonu þína? - Stöðvaðu bílinn! 811 00:52:07,919 --> 00:52:09,127 Ég þarf að missa þá. 812 00:52:10,002 --> 00:52:10,877 Skítt. 813 00:52:12,086 --> 00:52:13,086 Hæ elskan! 814 00:52:13,169 --> 00:52:14,252 Skilurðu það ekki?! 815 00:52:14,336 --> 00:52:15,752 Fylgdu honum... farðu á eftir honum! 816 00:52:15,836 --> 00:52:17,294 - Komdu fram úr honum... náðu honum! - Fylgdu honum... farðu á eftir honum! 817 00:52:17,377 --> 00:52:18,627 Stígðu á það! Stígðu á það! 818 00:52:24,377 --> 00:52:25,586 Skítt. Skítt. Skítt. 819 00:52:31,586 --> 00:52:33,252 Hvert ætlarðu að fara núna? 820 00:52:33,544 --> 00:52:35,002 Komdu út, krakki... 821 00:52:35,502 --> 00:52:37,169 - Jimmy bíður þín. - Komdu út. 822 00:52:37,294 --> 00:52:38,586 Vertu í bílnum. 823 00:52:38,711 --> 00:52:39,711 Ég skal ráða við þetta. 824 00:52:40,169 --> 00:52:40,877 Allt í lagi? 825 00:52:40,961 --> 00:52:42,752 Komdu út, frú. Við munum ekki meiða þig. 826 00:52:42,836 --> 00:52:43,961 Komdu til pabba, krakki. 827 00:52:47,127 --> 00:52:49,294 Hræddur þegar? 828 00:52:50,086 --> 00:52:50,794 Hæ, krakki! 829 00:52:50,877 --> 00:52:53,377 Af hverju fara allar stelpur fyrir rakaða tapara? 830 00:52:53,461 --> 00:52:54,836 Við getum líka hreinsað til, frændi. 831 00:52:57,502 --> 00:52:58,544 Hæ elskan-skref... 832 00:52:59,002 --> 00:53:00,794 Hey baby-skref... drífðu þig nú þegar! 833 00:53:01,419 --> 00:53:02,419 Ég hef engan tíma til að eyða. 834 00:53:02,711 --> 00:53:03,586 Farðu hraðar! 835 00:53:04,294 --> 00:53:05,502 Við skulum tala, bróðir. 836 00:53:05,586 --> 00:53:06,836 Þú ert í miklum vandræðum. 837 00:53:07,252 --> 00:53:08,127 Lokaðu því. 838 00:53:08,211 --> 00:53:09,419 - Við skulum tala saman. - Við skulum tala saman? 839 00:53:09,502 --> 00:53:10,002 Já. 840 00:53:10,086 --> 00:53:11,627 Hún er fín stelpa. 841 00:53:12,127 --> 00:53:13,752 Af hverju að elta hana ef hún hefur ekki áhuga? 842 00:53:13,836 --> 00:53:14,669 Hún hefur áhuga. 843 00:53:14,836 --> 00:53:15,752 Með hverjum var hún í veislunni? 844 00:53:16,252 --> 00:53:17,127 Jimmy. 845 00:53:17,544 --> 00:53:18,377 Svo hvers vegna fór hún með þér? 846 00:53:18,752 --> 00:53:19,794 Þetta er svindl, kallinn. 847 00:53:20,211 --> 00:53:20,919 Bíddu hér. 848 00:53:21,002 --> 00:53:21,877 Þessir krakkar sjá um þig. 849 00:53:21,961 --> 00:53:22,711 Ég mun höndla hana. 850 00:53:23,044 --> 00:53:23,877 Láttu það fara, bróðir. 851 00:53:24,169 --> 00:53:25,752 Taktu bara peninga og reddaðu því. 852 00:53:25,836 --> 00:53:27,002 Ég get borgað þér. 853 00:53:27,211 --> 00:53:28,502 Ég vil ekki vandræði, bróðir. 854 00:53:28,586 --> 00:53:29,461 Hann mun borga okkur, segir hann! 855 00:53:29,544 --> 00:53:30,627 Ég vil heldur engin vandræði, 856 00:53:32,169 --> 00:53:33,294 Ég vil eitthvað annað. 857 00:53:37,086 --> 00:53:39,002 Sígarettureykingar eru skaðlegar fyrir-- 858 00:54:01,586 --> 00:54:02,419 Farðu að sækja mágkonu þína. 859 00:54:02,502 --> 00:54:04,669 Vertu góður. Segðu henni að Jimmy sé að hringja í hana. 860 00:56:21,544 --> 00:56:22,419 Tadaka!!! 861 00:56:26,711 --> 00:56:28,127 Úff... hvað ertu að gera? 862 00:56:44,419 --> 00:56:45,669 Við skulum fara héðan. Drífðu þig! 863 00:57:03,377 --> 00:57:04,211 Jæja, segðu mér nú... 864 00:57:04,752 --> 00:57:06,044 Það.. Hvað var það? 865 00:57:06,627 --> 00:57:07,502 Hvað ætlaðir þú að gera? 866 00:57:07,752 --> 00:57:08,711 Talaðu upp... af hverju ertu svona rólegur núna, ha? 867 00:57:10,919 --> 00:57:12,461 Þú ert... mannæta? 868 00:57:12,544 --> 00:57:13,169 Nei, engan veginn. 869 00:57:13,252 --> 00:57:14,627 Nei! Vertu aftur! Einn armur fjarlægð! 870 00:57:15,919 --> 00:57:17,044 Ég er ekki mannæta. 871 00:57:17,127 --> 00:57:17,794 Þá? 872 00:57:17,877 --> 00:57:18,919 Ég ætlaði ekki að borða hann. 873 00:57:19,002 --> 00:57:19,794 Þá? 874 00:57:19,877 --> 00:57:21,461 Ég ætlaði að drekka blóðið hans. 875 00:57:21,544 --> 00:57:23,044 BLÓÐDDD? 876 00:57:25,794 --> 00:57:26,836 Ætlaðirðu að drekka blóðið hans? 877 00:57:27,586 --> 00:57:29,627 Ég myndi aldrei gera svona mistök. 878 00:57:30,127 --> 00:57:32,336 En þegar þeir byrjuðu að lemja þig, 879 00:57:33,044 --> 00:57:35,336 Ég veit ekki hvað kom yfir mig... 880 00:57:35,794 --> 00:57:37,836 Ég missti stjórn á mér. 881 00:57:38,336 --> 00:57:39,294 En... blóð?! 882 00:57:42,127 --> 00:57:43,252 Drekkur þú virkilega blóð? 883 00:57:43,919 --> 00:57:45,794 Já, ég drekk blóð. 884 00:57:46,961 --> 00:57:48,669 Það er undarlegur vani. 885 00:57:49,086 --> 00:57:50,794 Það eru svo margir drykkir í heiminum, samt velur þú blóð! 886 00:57:50,877 --> 00:57:51,836 Af hverju ertu að þessu? 887 00:57:52,086 --> 00:57:53,336 - Alok... - Nei, nei, nei, vertu aftur. 888 00:57:53,419 --> 00:57:54,752 Þú hefur gaman af barasingha er samt eitthvað sem ég get tengt við. 889 00:57:55,169 --> 00:57:56,669 Fólk hefur framandi bragðlauka. 890 00:57:56,752 --> 00:57:57,752 Þeir borða hvað sem er... 891 00:57:58,127 --> 00:57:59,794 hundar, kettir, sjakalar eða jafnvel leðurblökur. 892 00:57:59,919 --> 00:58:01,544 En hver drekkur blóð, kallinn?! 893 00:58:01,877 --> 00:58:02,836 Alok... 894 00:58:03,877 --> 00:58:06,669 Bíddu aðeins... Ertu vampíra? 895 00:58:06,794 --> 00:58:07,836 Vampíra? 896 00:58:08,002 --> 00:58:09,961 Eins og í þessum hryllingsmyndum? 897 00:58:10,127 --> 00:58:11,211 Þeir drekka blóð, 898 00:58:11,502 --> 00:58:14,169 brennast af sólarljósi, sofa í kistum, og hafa enga skugga. 899 00:58:14,252 --> 00:58:15,252 Nánir frændur drauga? 900 00:58:15,627 --> 00:58:16,919 Ósýnilegt í speglum. 901 00:58:19,961 --> 00:58:20,877 Ég get séð þig. 902 00:58:21,086 --> 00:58:22,086 Ertu blendingur? 903 00:58:22,294 --> 00:58:22,794 Alok... 904 00:58:22,877 --> 00:58:24,127 - Hættu þarna. - Við erum Betaals. 905 00:58:24,794 --> 00:58:26,002 Við erum Betaals. 906 00:58:26,502 --> 00:58:28,419 Við drekkum bara blóð. 907 00:58:28,502 --> 00:58:29,711 "Við drekkum BARA blóð." 908 00:58:29,919 --> 00:58:30,794 Þvílík krafa! 909 00:58:31,294 --> 00:58:32,086 - Alok... - Nei! 910 00:58:32,169 --> 00:58:33,419 Ekki koma nær, ég skelli þér. 911 00:58:35,086 --> 00:58:37,252 Hvernig myndi ég jafnvel útskýra fyrir heiminum hver og hvað þú ert? 912 00:58:37,919 --> 00:58:40,002 Á morgun í kvöldmat þegar mamma spyr það sem Tarika vill... hvað á ég að segja? 913 00:58:40,211 --> 00:58:42,002 „Ekkert, mamma, gefðu henni bara ferskt blóð!" 914 00:58:42,502 --> 00:58:43,919 Aðeins gamli leikarinn Dharmendra hefur rétt til að segja, 915 00:58:44,002 --> 00:58:45,711 "Ég skal drekka blóðið þitt, hundurinn þinn." 916 00:58:46,252 --> 00:58:48,627 Hann segir það líka bara, drekkur það reyndar aldrei. 917 00:58:51,502 --> 00:58:52,461 SHIT!!! 918 00:58:52,919 --> 00:58:54,211 Hér hélt ég að þú værir undrastelpa, 919 00:58:54,752 --> 00:58:55,877 kemur í ljós að þú ert Drakúla. 920 00:58:56,377 --> 00:58:57,336 Drakúla? 921 00:58:57,752 --> 00:58:58,586 Hver er það? 922 00:58:58,711 --> 00:58:59,836 Þú veist ekki hver Dracula er? 923 00:58:59,919 --> 00:59:03,627 Kragi upp, kippir sér upp, gengur svona. 924 00:59:03,877 --> 00:59:06,336 ég meina... Hann hlýtur að vera skyldur þér einhvern veginn. 925 00:59:06,544 --> 00:59:08,711 Þú þekkir hann kannski ekki. Kannski er hann einn af frændum þínum. 926 00:59:09,294 --> 00:59:13,086 Alok, við drekkum ekki mannsblóð lengur. 927 00:59:13,586 --> 00:59:14,586 Hvers vegna ætti ég að trúa þér? 928 00:59:15,377 --> 00:59:16,169 Hvers vegna? 929 00:59:16,252 --> 00:59:18,002 Er ekki nóg að ég sagði að við gerum það ekki? 930 00:59:19,419 --> 00:59:20,336 Ég veit það ekki. 931 00:59:21,086 --> 00:59:23,336 Við drukkum mannsblóð... 932 00:59:24,086 --> 00:59:27,211 en aðeins af þeim minna mannlegu, fleiri dýrum. 933 00:59:28,586 --> 00:59:33,002 En eftir 1947 breyttust hlutirnir. 934 00:59:34,211 --> 00:59:35,294 Hvað meinarðu? 935 00:59:43,752 --> 00:59:45,086 Óeirðir brutust út. 936 00:59:46,044 --> 00:59:49,002 Óeirðaseggir voru að rúlla inn í bæinn, pakkað inn í lestir. 937 00:59:54,836 --> 01:00:00,294 Við fórum þangað til að drekka blóð morðingjanna og bjarga saklausum. 938 01:00:03,461 --> 01:00:06,877 En þegar við komum vorum við agndofa. 939 01:00:08,044 --> 01:00:10,752 Það voru ekki óeirðaseggir, bara saklaust fólk 940 01:00:11,461 --> 01:00:14,794 sem höfðu slátrað hvort öðru, og lágu dauðir. 941 01:00:15,461 --> 01:00:20,044 Við höfðum aldrei séð svona mikið blóð. 942 01:00:21,044 --> 01:00:27,836 Ekkert annað dýr drepur svona að ástæðulausu. 943 01:00:28,794 --> 01:00:30,961 Frá þeim degi ákváðum við 944 01:00:31,961 --> 01:00:33,877 manneskjur eru eitraðar 945 01:00:35,377 --> 01:00:37,711 vegna þess að blóð þeirra er eitrað. 946 01:00:38,544 --> 01:00:41,127 Svo við hættum að drekka blóðið þeirra. 947 01:00:53,419 --> 01:00:54,544 Þú ert að ljúga. 948 01:00:55,169 --> 01:00:56,961 Aftur í hellinum, skáldið... 949 01:00:57,711 --> 01:00:58,794 hann vildi drekka blóðið mitt. 950 01:00:59,377 --> 01:01:03,127 Þess vegna læstum við hann í bölvuðu fjallinu. 951 01:01:03,919 --> 01:01:04,836 Hver er hann? 952 01:01:05,711 --> 01:01:07,294 Sá öflugasti, 953 01:01:07,752 --> 01:01:09,127 banvænasta af okkur öllum... 954 01:01:09,669 --> 01:01:10,711 Yakshashan. 955 01:01:11,544 --> 01:01:13,586 Forfaðir okkar. 956 01:01:15,419 --> 01:01:18,044 Sá sem gerði okkur Betaals. 957 01:01:19,044 --> 01:01:20,169 Hetjan okkar... 958 01:01:21,336 --> 01:01:22,419 Thamma okkar. 959 01:01:25,794 --> 01:01:29,169 Við vorum öll sammála um að drekka ekki mannsblóð, 960 01:01:30,961 --> 01:01:33,794 en Yakshashan neitaði. 961 01:01:43,544 --> 01:01:44,919 Þú braut regluna. 962 01:01:45,669 --> 01:01:46,877 Þér verður refsað. 963 01:01:49,419 --> 01:01:50,544 Reglur þínar eru tilhæfulausar. 964 01:01:51,086 --> 01:01:53,086 Að drekka mannsblóð er í eðli okkar. 965 01:01:53,669 --> 01:01:56,794 Einn daginn munum við snúa þeim öllum og stjórna heiminum. 966 01:01:56,877 --> 01:01:57,669 Við munum ráða! 967 01:01:58,044 --> 01:02:01,877 Við viljum losna af þessari bölvun blóðdrykkju. 968 01:02:03,586 --> 01:02:04,711 Þú ert forfaðir okkar. 969 01:02:05,877 --> 01:02:07,086 Þú skapaðir okkur. 970 01:02:07,169 --> 01:02:11,002 Þess vegna höldum við áfram að bjóða dýrafórnir til að halda þér á lífi. 971 01:02:11,086 --> 01:02:12,752 Héðan í frá, 972 01:02:13,711 --> 01:02:16,419 þú munt vera í fangelsi í þessum helli. 973 01:02:16,502 --> 01:02:18,127 Hversu lengi heldurðu geturðu haldið mér í fangelsi? 974 01:02:18,211 --> 01:02:19,377 Hundrað ára strit og sársauki, 975 01:02:19,461 --> 01:02:21,877 Dagurinn sem eitt ykkar brýtur regluna 976 01:02:21,961 --> 01:02:23,711 og breytir manni í Betaal... 977 01:02:23,794 --> 01:02:26,002 Ég verð frjáls. 978 01:02:26,086 --> 01:02:27,502 ÓKEYPIS!!! 979 01:02:28,627 --> 01:02:30,336 ÓKEYPIS!!! 980 01:02:32,669 --> 01:02:35,877 Þú sagðist hafa fangelsað Yakshashan eftir atvikið 1947. 981 01:02:37,711 --> 01:02:38,711 Varstu þarna? 982 01:02:40,252 --> 01:02:41,544 Ég meina... Hvernig? 983 01:02:45,752 --> 01:02:46,961 Ég er ekki manneskja. 984 01:02:48,502 --> 01:02:50,377 Ég er ekki með hjartslátt. 985 01:02:54,586 --> 01:02:56,752 En þú gerir það. 986 01:02:59,211 --> 01:03:02,377 Og það er það sem togar mig til þín. 987 01:03:05,086 --> 01:03:06,627 Það bara ... knýr mig. 988 01:03:17,419 --> 01:03:18,252 Hver ert þú? 989 01:03:18,752 --> 01:03:19,961 Eftirlitsmaður P.K. Yadav. 990 01:03:20,669 --> 01:03:21,794 Ó. Goyal. 991 01:03:26,169 --> 01:03:27,002 Halló. 992 01:03:28,669 --> 01:03:30,419 Allt í góðu, lögreglumaður? 993 01:03:32,294 --> 01:03:33,711 Nei herra Goyal, Ég er hræddur um að hlutirnir líti ekki vel út. 994 01:03:33,794 --> 01:03:35,711 Ó, svo þú ert hér að leita að framlagi? 995 01:03:36,627 --> 01:03:38,627 Lít ég út eins og þessi hver myndi leita eftir framlagi? 996 01:03:40,252 --> 01:03:42,002 Ég er hér til að rannsaka málið. 997 01:03:42,461 --> 01:03:43,336 Rannsaka hvað? 998 01:03:43,586 --> 01:03:45,336 Eitthvað gerðist með nokkra stráka. 999 01:03:47,752 --> 01:03:48,961 Veistu eitthvað um það? 1000 01:03:49,419 --> 01:03:50,377 Nei. 1001 01:03:50,752 --> 01:03:52,294 Ef ég gerði það myndi ég segja þér það. 1002 01:03:53,002 --> 01:03:54,502 Ég myndi gera hvað sem er fyrir lögregluna. 1003 01:03:54,794 --> 01:03:55,794 - Í alvöru? - Já. 1004 01:03:56,086 --> 01:03:57,336 Jæja, hvað hefurðu gert fyrir lögregluna? 1005 01:03:57,669 --> 01:03:59,169 Ég hef horft á Singham átta sinnum. 1006 01:03:59,669 --> 01:04:00,586 Mikill aðdáandi. 1007 01:04:01,211 --> 01:04:02,044 Mikill aðdáandi, herra. 1008 01:04:20,919 --> 01:04:21,794 Hvað heitirðu? 1009 01:04:23,377 --> 01:04:24,211 Tarika. 1010 01:04:24,294 --> 01:04:25,169 Tadaka. 1011 01:04:29,114 --> 01:04:30,669 Tadaka eða Tarika? 1012 01:04:31,544 --> 01:04:32,419 Aðeins Tarika. 1013 01:04:35,002 --> 01:04:38,086 Svo, fröken "Aðeins Tarika," varstu í partýi áðan? 1014 01:04:39,794 --> 01:04:40,544 Hmm? 1015 01:04:40,627 --> 01:04:41,169 Já. 1016 01:04:41,252 --> 01:04:42,336 Hmm. 1017 01:04:42,877 --> 01:04:44,794 Bragðust einhverjir krakkar illa við þig þarna? 1018 01:04:45,377 --> 01:04:46,461 Vöktu þeir vandræði? 1019 01:04:47,127 --> 01:04:50,419 Það er það sem ég vil ræða... í einrúmi. 1020 01:04:52,044 --> 01:04:52,877 Við skulum fara. 1021 01:05:08,919 --> 01:05:10,502 Rakhtrambha! (Ég mun vernda með blóði!) 1022 01:05:10,586 --> 01:05:13,169 Sasakhtrambha! (Ég mun vernda með styrk!) 1023 01:05:16,627 --> 01:05:17,627 Þú...?! 1024 01:05:17,877 --> 01:05:18,836 Þú líka? 1025 01:05:20,086 --> 01:05:21,086 Ég líka. 1026 01:05:22,627 --> 01:05:23,627 Vissi það... 1027 01:05:24,877 --> 01:05:27,961 vissi hver þú varst annar Ég sá þá stráka. 1028 01:05:31,752 --> 01:05:32,794 Af hverju drapstu þá? 1029 01:05:34,002 --> 01:05:35,002 Drepa þá? 1030 01:05:38,169 --> 01:05:39,377 Þú drapst þá, ekki satt? 1031 01:05:40,044 --> 01:05:40,877 Hmm? 1032 01:05:45,086 --> 01:05:47,169 Gott að þú hálsbrotnaði þeim. 1033 01:05:48,586 --> 01:05:52,586 Að bíta þá og drekka blóð hefði valdið miklum vandræðum. 1034 01:05:53,502 --> 01:05:54,586 Hvaðan komstu? 1035 01:05:54,836 --> 01:05:56,336 Af hverju drapstu þá? 1036 01:05:56,627 --> 01:05:57,627 Þeir... 1037 01:05:58,044 --> 01:06:01,127 þeir voru að meiða Alok. 1038 01:06:02,002 --> 01:06:03,377 Höfuðið á mér snérist. 1039 01:06:04,336 --> 01:06:06,794 Ég missti stjórn á mér. 1040 01:06:07,627 --> 01:06:10,919 Ég man ekki hvað gerðist næst. 1041 01:06:12,044 --> 01:06:14,919 Í 172 ár, það hefur verið mín ábyrgð, 1042 01:06:15,586 --> 01:06:18,377 að viðhalda jafnvæginu milli manna og okkar tegundar. 1043 01:06:19,586 --> 01:06:22,336 Og þú ert að klúðra þessu jafnvægi. 1044 01:06:23,252 --> 01:06:25,669 Alok lætur þig missa stjórnina. 1045 01:06:26,502 --> 01:06:29,377 Þú gætir sært hann og fjölskyldu hans. 1046 01:06:29,836 --> 01:06:32,586 Þú gætir ráðist á þá, bíta þá, drekka blóð þeirra. 1047 01:06:32,961 --> 01:06:36,002 Þú ættir að fara áður en þú veldur meiri vandræðum. 1048 01:06:37,127 --> 01:06:38,002 ÁFRAM. 1049 01:06:45,336 --> 01:06:46,294 Til hamingju, sonur. 1050 01:06:46,544 --> 01:06:47,544 Hún náðist loksins. 1051 01:06:47,794 --> 01:06:49,294 Komdu, pabbi. 1052 01:06:50,794 --> 01:06:51,794 Allt í lagi, elskan? 1053 01:06:52,377 --> 01:06:53,169 Tarika? 1054 01:06:53,544 --> 01:06:54,961 Svo... hvað gerðist? 1055 01:06:59,044 --> 01:07:00,294 Af hverju segirðu ekki neitt? 1056 01:07:00,669 --> 01:07:01,961 Ég verð að fara, Alok. 1057 01:07:02,336 --> 01:07:03,461 Hvað sagði lögreglumaðurinn? 1058 01:07:03,544 --> 01:07:05,002 Ekki hafa áhyggjur, hvað sem það er, Ég skal ráða við það. 1059 01:07:05,419 --> 01:07:09,086 Hann veit hvað ég gerði þessum strákum. 1060 01:07:09,544 --> 01:07:10,961 Hvað gerðirðu? Hvað nákvæmlega veit hann? 1061 01:07:11,961 --> 01:07:14,461 Lögreglan fann lík þeirra. 1062 01:07:15,002 --> 01:07:16,294 Drapstu þá? 1063 01:07:16,627 --> 01:07:17,627 Ég veit það ekki. 1064 01:07:17,961 --> 01:07:18,961 Hvað meinarðu með "þú veist það ekki"? 1065 01:07:19,502 --> 01:07:23,377 Það eina sem ég veit er að þú gætir verið það í hættu vegna mín. 1066 01:07:23,461 --> 01:07:24,502 Þú sagðir að þú drekkur ekki mannsblóð... 1067 01:07:24,586 --> 01:07:26,044 Ég er Betaal, Alok! 1068 01:07:26,877 --> 01:07:31,794 Hvað ef ég missi stjórn á mér einn daginn og sært þig? 1069 01:07:45,044 --> 01:07:50,086 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 1070 01:07:51,294 --> 01:07:53,377 Ég vil vera með þér... 1071 01:07:55,711 --> 01:07:57,544 en ég bara get það ekki. 1072 01:08:01,336 --> 01:08:03,502 Heimir okkar eru of ólíkir. 1073 01:08:06,752 --> 01:08:07,377 Ég verð að fara. 1074 01:08:07,461 --> 01:08:08,752 Vinsamlegast ekki fara. 1075 01:08:31,336 --> 01:08:35,586 Hvað meira gæti ég viljað en þig 1076 01:08:35,669 --> 01:08:44,419 man eftir mér allt þitt líf í gegnum, 1077 01:08:44,961 --> 01:08:49,919 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 1078 01:08:50,044 --> 01:08:54,502 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 1079 01:08:54,752 --> 01:08:58,961 Jafnvel án þess að vera við hliðina á þér, 1080 01:08:59,044 --> 01:09:08,044 Hver dagur, hvert augnablik, Ég verð enn hjá þér, 1081 01:09:08,586 --> 01:09:13,252 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 1082 01:09:13,377 --> 01:09:17,461 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 1083 01:09:17,544 --> 01:09:21,711 Ég er ekki í burtu frá þér, 1084 01:09:22,294 --> 01:09:26,794 Ég er þarna þar sem þú ert líka. 1085 01:09:26,877 --> 01:09:31,419 Ég er ekki í burtu frá þér, 1086 01:09:31,586 --> 01:09:36,044 Ég er þarna þar sem þú ert líka. 1087 01:09:46,127 --> 01:09:50,502 Ég mun alltaf blómstra í þér, 1088 01:09:51,169 --> 01:09:55,711 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 1089 01:09:55,794 --> 01:10:00,836 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 1090 01:10:27,336 --> 01:10:29,211 Tarika, vinsamlegast ekki fara. 1091 01:10:30,002 --> 01:10:31,377 Ég vil ekki missa þig. 1092 01:10:31,794 --> 01:10:33,127 Tarika, vinsamlegast vertu. 1093 01:10:34,794 --> 01:10:35,961 Vinsamlegast ekki fara. 1094 01:10:38,419 --> 01:10:39,377 Stöðvaðu strætó. 1095 01:11:17,669 --> 01:11:18,336 Alok! 1096 01:11:18,711 --> 01:11:19,544 Alok! 1097 01:11:24,586 --> 01:11:25,627 Alok! 1098 01:11:30,627 --> 01:11:36,377 Hvað meira gæti ég viljað en þig 1099 01:11:36,836 --> 01:11:45,002 - að muna eftir mér allt þitt líf í gegnum, - Alok... 1100 01:11:45,169 --> 01:11:50,794 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 1101 01:11:50,877 --> 01:11:55,002 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 1102 01:11:55,086 --> 01:11:58,877 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 1103 01:12:03,399 --> 01:12:04,399 Fljótt! Fljótt! Rétt! 1104 01:12:07,732 --> 01:12:09,149 Fyrirgefðu, frú, þú getur ekki komið inn. 1105 01:12:25,607 --> 01:12:27,190 Þessa leið. Tarika! 1106 01:12:27,274 --> 01:12:28,149 Tarika! 1107 01:12:28,482 --> 01:12:29,357 Hvar er Alok? 1108 01:12:29,440 --> 01:12:30,149 Hvar er Alok? 1109 01:12:30,232 --> 01:12:31,649 HVAR ER ALOK?!!! 1110 01:12:49,274 --> 01:12:51,232 Læknir, Alok...? 1111 01:12:53,149 --> 01:12:54,024 Fyrirgefðu. 1112 01:13:03,607 --> 01:13:04,565 Sudha... 1113 01:14:20,065 --> 01:14:26,232 [Dularfullt lag] 1114 01:14:32,940 --> 01:14:35,357 FRELSIÐ! 1115 01:14:40,141 --> 01:14:41,391 Sjúklingurinn er ekki í herberginu. 1116 01:14:41,524 --> 01:14:42,440 Hann er það ekki? 1117 01:14:45,107 --> 01:14:46,149 Alok...? 1118 01:14:51,274 --> 01:14:52,315 Alok! 1119 01:14:54,649 --> 01:14:55,732 Hvar er Alok? 1120 01:15:04,732 --> 01:15:05,732 Alok! 1121 01:16:21,857 --> 01:16:22,857 ALOKKK!!! 1122 01:16:25,607 --> 01:16:26,482 Hvað er að? 1123 01:16:26,899 --> 01:16:27,940 Er allt í lagi með þig? 1124 01:16:32,344 --> 01:16:33,177 Áa... 1125 01:16:33,469 --> 01:16:34,219 Hvar er Alok? 1126 01:16:34,302 --> 01:16:36,011 Hann er fínn, Alok er fínn. 1127 01:16:36,094 --> 01:16:37,920 Hann hefur verið útskrifaður. Hann sefur í herberginu sínu. 1128 01:16:37,945 --> 01:16:40,511 Ég sá hann á spítalanum. 1129 01:16:40,594 --> 01:16:42,906 Gott að þú fannst hann. 1130 01:16:43,219 --> 01:16:47,261 Alok vaknaði og einhvern veginn fór upp fyrir mistök. 1131 01:16:47,802 --> 01:16:48,844 Komst hann upp fyrir mistök? 1132 01:16:48,927 --> 01:16:49,719 Já. 1133 01:16:49,802 --> 01:16:51,219 Svo endaði hann í blóðbankanum fyrir mistök? 1134 01:16:51,302 --> 01:16:52,136 Já. 1135 01:16:52,219 --> 01:16:54,261 Hver gerir svona nákvæm mistök, ha? 1136 01:16:54,761 --> 01:16:55,927 Hvað með tennurnar? 1137 01:16:56,011 --> 01:16:56,511 Hvaða tennur? 1138 01:16:56,594 --> 01:16:57,511 Tennur Aloks! 1139 01:16:57,552 --> 01:16:59,136 Hvaða tennur? Hverra tennur? Hvað-- 1140 01:16:59,219 --> 01:17:01,094 Hann reyndi að ráðast á sinn eigin föður! 1141 01:17:01,177 --> 01:17:02,511 Ha? 1142 01:17:02,594 --> 01:17:04,344 Sagði læknirinn 1143 01:17:04,636 --> 01:17:07,219 þú gætir verið blekking á eftir höfuðáverka þinn 1144 01:17:07,427 --> 01:17:09,052 og segja undarlega hluti. 1145 01:17:09,927 --> 01:17:11,052 Þú ættir að hvíla þig. 1146 01:17:11,844 --> 01:17:12,927 Það er ekkert að óttast. 1147 01:18:03,469 --> 01:18:04,677 Tadaka, hvað er að mér? 1148 01:18:05,302 --> 01:18:06,552 Ég hegðaði mér undarlega á sjúkrahúsinu í gær. 1149 01:18:06,636 --> 01:18:07,594 Í dag líður mér skrítið. 1150 01:18:07,677 --> 01:18:10,427 Ég finn hvorki fyrir púls né hjartslætti. 1151 01:18:16,636 --> 01:18:18,261 Rakhtrambha! (Ég mun vernda með blóði!) 1152 01:18:18,344 --> 01:18:20,886 Sasakhtrambha! (Ég mun vernda með styrk!) 1153 01:18:27,094 --> 01:18:28,011 Ha? 1154 01:18:54,297 --> 01:18:56,755 Þú snýrð mér? 1155 01:18:58,427 --> 01:18:59,386 Svo ég er dauður núna? 1156 01:19:00,636 --> 01:19:01,719 Ég er ekki mannlegur lengur? 1157 01:19:03,636 --> 01:19:04,469 Sjitt! 1158 01:19:04,886 --> 01:19:06,427 Sjitt! Sjitt! Sjitt! 1159 01:19:06,511 --> 01:19:07,469 Hvað á ég að gera núna? 1160 01:19:07,552 --> 01:19:10,219 Líf mitt, draumar, metnaður... það er allt búið núna. 1161 01:19:10,302 --> 01:19:12,261 Hvernig næ ég jafnvel samfélagsmiðlum? 1162 01:19:12,761 --> 01:19:14,844 Hvernig mun ég alltaf njóta Rajma-chawal (nýrnabaunir með hrísgrjónum) aftur? 1163 01:19:15,344 --> 01:19:17,511 Held að þar fari líftryggingin mín líka. 1164 01:19:18,136 --> 01:19:19,177 Af hverju gerðirðu þetta? 1165 01:19:19,219 --> 01:19:21,386 Þú værir dauður ef ég gerði það ekki, Alok. 1166 01:19:21,469 --> 01:19:25,677 Að drepa mig og segja svo að ég myndi gera það vera dauður annars meikar ekkert sense! 1167 01:19:25,927 --> 01:19:27,344 Þú varst svo fljótur að prédika þá... 1168 01:19:27,427 --> 01:19:29,136 Menn eru þetta, menn eru það. 1169 01:19:29,219 --> 01:19:30,636 Þeir hafa hatur í blóðinu. 1170 01:19:30,677 --> 01:19:31,677 Menn eru eitruð. 1171 01:19:31,761 --> 01:19:32,844 Þeir eru eins og negull, hvítlaukur og hvað ekki. 1172 01:19:32,927 --> 01:19:33,594 Um hvað var það? 1173 01:19:33,677 --> 01:19:34,886 Og hvað með reglurnar þínar? 1174 01:19:34,969 --> 01:19:36,844 Þú sagðir að þú gætir ekki bitið menn. 1175 01:19:36,927 --> 01:19:38,927 Svo hvers vegna beit þú mig? 1176 01:19:52,636 --> 01:19:55,469 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 1177 01:19:55,552 --> 01:19:57,052 Þú varst að deyja, Alok... 1178 01:19:58,094 --> 01:19:59,886 Ég vildi ekki missa þig. 1179 01:20:03,927 --> 01:20:08,677 Elska sem enginn getur skilið nema þú, 1180 01:20:08,761 --> 01:20:13,511 Eitthvað sem bara finnst í gegnum þig. 1181 01:20:13,594 --> 01:20:18,302 Eitthvað sem getur ekki vera mældur eða lágur, 1182 01:20:18,344 --> 01:20:22,844 Eitthvað sem jafnvel tíma get ekki haldið frá þér. 1183 01:20:22,927 --> 01:20:27,011 Ég er ekki í burtu frá þér, 1184 01:20:27,552 --> 01:20:32,344 Ég er þarna þar sem þú ert líka. 1185 01:20:32,511 --> 01:20:37,177 Nú er ég líka laus við þá, 1186 01:20:38,052 --> 01:20:41,386 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 1187 01:20:41,469 --> 01:20:44,011 Ef ekki sem manneskja, þá sem Betaal... 1188 01:20:44,969 --> 01:20:47,552 Ég vildi bara vera hjá þér, Alok. 1189 01:20:49,011 --> 01:20:51,261 Jafnvel þótt það væri bara í smá stund lengur. 1190 01:20:52,594 --> 01:20:53,969 Af hverju bara aðeins lengur? 1191 01:20:54,927 --> 01:20:58,427 Nú vil ég vera það með þér að eilífu og að eilífu. 1192 01:21:01,219 --> 01:21:05,636 Við the vegur, jafnvel að deyja hundrað tímar fyrir þennan koss er algjörlega þess virði. 1193 01:21:06,302 --> 01:21:11,052 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 1194 01:21:11,177 --> 01:21:13,511 Með þér... 1195 01:21:13,927 --> 01:21:17,844 Eins og fugl, Ég vil fljúga í gegnum takmarkalausan himininn, 1196 01:21:17,927 --> 01:21:21,719 Í dag er ég laus í garðinum þar sem heimurinn liggur. 1197 01:21:21,844 --> 01:21:23,844 Eins og fugl langar mig að fljúga... 1198 01:21:25,302 --> 01:21:26,427 Við höfum góðar fréttir! 1199 01:21:27,552 --> 01:21:31,261 Hvernig væri að dekra við mig af sykursýki sem eitthvað sætt? 1200 01:21:31,719 --> 01:21:33,636 Það eru aldir síðan slíkir eldar voru kveiktir. 1201 01:21:34,261 --> 01:21:38,011 Tadaka beit manninn og breytti honum í Betaal! 1202 01:21:39,386 --> 01:21:40,136 En Yakshasan... 1203 01:21:40,219 --> 01:21:41,677 Ekkert ef eða en! 1204 01:21:42,594 --> 01:21:44,761 Thamma þín verður laus... 1205 01:21:45,052 --> 01:21:47,886 Og Tadaka verður lokaður inni hér. 1206 01:21:51,469 --> 01:21:53,552 Hvað er að borða þig, Rakhtash? 1207 01:21:54,802 --> 01:21:56,969 Konungur konunganna er kominn aftur. 1208 01:21:57,052 --> 01:21:58,677 Ætlarðu ekki að gefa mér frábærar móttökur? 1209 01:21:59,261 --> 01:22:00,844 Drífðu þig og gerðu ráðstafanir. 1210 01:22:00,927 --> 01:22:02,927 ég ætla að hita mig upp... 1211 01:22:03,886 --> 01:22:06,969 Enda mun ég bráðum ráða... heiminn! 1212 01:22:09,094 --> 01:22:12,719 Eins og fugl, Ég vil fljúga í gegnum takmarkalausan himininn, 1213 01:22:12,802 --> 01:22:16,177 Í dag er ég laus í garðinum þar sem heimurinn liggur. 1214 01:22:18,344 --> 01:22:20,136 Ég hef brotið aðalregluna, 1215 01:22:20,219 --> 01:22:23,219 og það gæti frelsað Yakshasan. 1216 01:22:23,927 --> 01:22:25,469 Hver veit hvað hann gerir þá? 1217 01:22:25,552 --> 01:22:27,219 Hann mun greinilega drekka mannsblóð. 1218 01:22:27,719 --> 01:22:30,719 Segðu mér eitthvað, þið Betaals... 1219 01:22:31,677 --> 01:22:32,094 Því miður... 1220 01:22:32,177 --> 01:22:35,761 "Við" Betaals... af hverju drekkum við blóð? 1221 01:22:36,636 --> 01:22:38,677 Fannst forfeður okkar ekki einhver annar drykkur? 1222 01:22:39,011 --> 01:22:42,219 Við þurfum að drepa menn að endurhlaða okkur. 1223 01:22:42,261 --> 01:22:43,094 Hefurðu einhvern tíma hugsað um það? 1224 01:22:43,177 --> 01:22:44,136 Nei, aldrei. 1225 01:22:45,302 --> 01:22:46,636 Við vorum ekki sköpuð til að drepa, 1226 01:22:47,552 --> 01:22:49,219 við vorum sköpuð til að vernda. 1227 01:22:49,719 --> 01:22:50,719 Til að vernda? 1228 01:22:51,344 --> 01:22:54,386 Púkinn mikli Rakhtbeej hafði blessun frá Lord Shiva. 1229 01:22:55,011 --> 01:23:00,511 Hver dropi af blóði hans myndi hrygna öðrum Rakhtbeej. 1230 01:23:04,552 --> 01:23:07,469 Þegar allir guðirnir töpuðu fyrir honum, 1231 01:23:08,511 --> 01:23:10,302 þeir leituðu til Gyðjunnar um hjálp. 1232 01:23:11,511 --> 01:23:14,636 Hún barðist harkalega við Rakhtbeej, 1233 01:23:15,052 --> 01:23:18,761 en hvert högg sem dró blóð hans 1234 01:23:19,552 --> 01:23:21,969 búið til meira Rakhtbeej. 1235 01:23:24,302 --> 01:23:27,136 Svo að drepa þá og drekka blóð þeirra, 1236 01:23:27,344 --> 01:23:29,302 gyðjan skapaði Betaal. 1237 01:23:32,636 --> 01:23:33,719 Betaals: 1238 01:23:34,011 --> 01:23:36,177 fæddur úr myrkri, 1239 01:23:36,761 --> 01:23:38,052 þeir drekka blóð, 1240 01:23:38,136 --> 01:23:39,469 þeir deyja aldrei. 1241 01:23:39,802 --> 01:23:42,636 Við vorum sköpuð til að vernda jörðina. 1242 01:23:42,844 --> 01:23:46,427 Allar okkar reglur eru til fyrir það. 1243 01:23:47,011 --> 01:23:49,427 Nú verður þú að fylgja þeim líka, 1244 01:23:49,511 --> 01:23:50,802 til að vernda jörðina. 1245 01:23:52,386 --> 01:23:55,427 Hvernig í fjandanum á ég að halda að vernda einhvern þegar ég er stífur? 1246 01:23:55,761 --> 01:23:57,177 Hvernig get ég verndað alla fjandans jörðina? 1247 01:23:57,261 --> 01:23:58,261 Hvað ef eitthvað kemur fyrir mig? 1248 01:23:58,344 --> 01:23:59,344 Hvernig get ég-- 1249 01:24:09,094 --> 01:24:11,011 Hæ, slepptu athöfninni... 1250 01:24:11,302 --> 01:24:12,427 þú ert alveg í lagi. 1251 01:24:15,052 --> 01:24:16,177 Þú verður óslítandi. 1252 01:24:16,636 --> 01:24:17,802 Þú munt ekki meiða þig. 1253 01:24:18,011 --> 01:24:19,094 Þú munt ekki finna fyrir neinum sársauka. 1254 01:24:19,386 --> 01:24:20,302 Átt þú það? 1255 01:24:22,677 --> 01:24:24,094 Þetta er geggjað! 1256 01:24:25,886 --> 01:24:27,219 Ég er hægt og rólega að ná því. 1257 01:24:28,219 --> 01:24:29,969 Þú munt ganga í gegnum miklar breytingar. 1258 01:24:30,636 --> 01:24:33,219 Nú verður þú að læra að stjórna sjálfum sér. 1259 01:24:34,344 --> 01:24:35,427 Stjórna. 1260 01:24:37,261 --> 01:24:38,302 Stjórna. 1261 01:24:41,469 --> 01:24:43,552 Í fyrstu mun sólin trufla þig, 1262 01:24:43,886 --> 01:24:46,011 það verður ekki auðvelt að stíga út. 1263 01:24:46,636 --> 01:24:48,594 En hægt og rólega muntu venjast þessu. 1264 01:24:48,844 --> 01:24:49,844 Hæ! 1265 01:24:50,094 --> 01:24:51,511 Bíllinn þinn er skráður allt skakkt... rétta það af. 1266 01:24:54,136 --> 01:24:56,386 Styrkur þinn mun vaxa gríðarlega, 1267 01:24:56,802 --> 01:24:59,261 þú áttar þig ekki einu sinni á því hversu öflugur þú ert orðinn. 1268 01:24:59,344 --> 01:25:02,011 (Hrífandi tónlist) 1269 01:25:06,052 --> 01:25:08,802 Og hraðinn þinn... Hraði þinn mun fara yfir jafnvel blettatígur. 1270 01:25:18,052 --> 01:25:19,177 Sjáumst inni, herra. 1271 01:25:21,344 --> 01:25:24,886 (Hrífandi tónlist) 1272 01:25:30,511 --> 01:25:33,511 Blóðþorsti mun vaxa í hvert skipti sem þú sérð menn. 1273 01:25:34,511 --> 01:25:35,886 En þú verður að stjórna því. 1274 01:25:52,761 --> 01:25:53,636 Mamma... 1275 01:26:02,386 --> 01:26:03,302 Alok... 1276 01:26:03,844 --> 01:26:05,094 Alok! Alok! 1277 01:26:06,011 --> 01:26:06,719 Opnaðu munninn! 1278 01:26:06,886 --> 01:26:07,761 Sýndu mér tennurnar þínar! 1279 01:26:08,969 --> 01:26:11,636 Goyal, flakkaðu þeim sem eru eins og kýlingarvélar tennur núna! 1280 01:26:11,719 --> 01:26:12,594 Ertu tannlæknir? 1281 01:26:12,969 --> 01:26:13,802 Um daginn vildir þú sjá mólinn á mjöðminni minni, 1282 01:26:13,886 --> 01:26:14,552 í dag viltu sjá tennurnar mínar. 1283 01:26:14,636 --> 01:26:15,511 Ég er ekki að sýna þær. Hvað ætlarðu að gera? 1284 01:26:15,594 --> 01:26:16,844 - Ég er héðan. - Sýndu þeim! 1285 01:26:20,552 --> 01:26:22,636 Hvert hurfu þeir? 1286 01:26:27,219 --> 01:26:28,886 Þetta er það sem hann gerir, eftirlitsmaður! 1287 01:26:29,719 --> 01:26:31,386 Sonur minn er djöfull. 1288 01:26:32,511 --> 01:26:36,094 Stúlkan breytti honum í púka. 1289 01:26:36,677 --> 01:26:39,802 Hún hefur fengið hann undir álögum sínum. 1290 01:26:40,136 --> 01:26:42,761 Hún er norn. 1291 01:26:43,552 --> 01:26:44,511 Komdu, herra Goyal, 1292 01:26:44,719 --> 01:26:47,344 sérhver tengdalög halda fram tengdadóttir þeirra er norn. 1293 01:26:47,427 --> 01:26:48,927 Hún er ekki einu sinni tengdadóttir mín. 1294 01:26:49,011 --> 01:26:49,886 Jæja, verðandi tengdadóttir þín þá. 1295 01:26:49,969 --> 01:26:52,261 Hvernig ætlar hún að vera að ef ég leyfi henni ekki? 1296 01:26:52,594 --> 01:26:55,594 Herra Goyal, þú kallar son þinn djöful, 1297 01:26:56,136 --> 01:26:57,636 og tengdadóttir þín norn. 1298 01:26:58,177 --> 01:26:59,094 Hvað með konuna þína? 1299 01:26:59,219 --> 01:27:00,386 Hvað heldurðu að hún sé? 1300 01:27:01,011 --> 01:27:02,302 Hefndinlegur andi? 1301 01:27:05,802 --> 01:27:08,427 Nú er ekki rétti tíminn til að hlæja. 1302 01:27:08,761 --> 01:27:10,052 Bjargaðu syni mínum, takk. 1303 01:27:10,552 --> 01:27:11,886 Stúlkan er hættuleg. 1304 01:27:12,344 --> 01:27:13,636 Hún getur allt. 1305 01:27:13,802 --> 01:27:16,636 Það er augljóst að hún er kona. 1306 01:27:16,844 --> 01:27:17,969 Konur geta allt. 1307 01:27:18,052 --> 01:27:19,011 En þú ert lögreglan. 1308 01:27:19,094 --> 01:27:20,261 Ætlarðu ekki að gera eitthvað? 1309 01:27:20,427 --> 01:27:21,386 Auðvitað er ég það. 1310 01:27:21,886 --> 01:27:22,927 Segðu mér, 1311 01:27:23,552 --> 01:27:25,344 sagðirðu einhverjum öðrum frá þessu? 1312 01:27:25,386 --> 01:27:26,136 Nei. Ekki orð. 1313 01:27:26,219 --> 01:27:27,261 Gott. 1314 01:27:27,552 --> 01:27:30,052 Ég skal sjá til þess að hún verði send í burtu. 1315 01:27:30,302 --> 01:27:32,011 Farðu heim. P.K. 1316 01:27:32,094 --> 01:27:32,511 P.K.? 1317 01:27:32,594 --> 01:27:34,094 P.K. Yadav, eftirlitsmaður. 1318 01:27:34,177 --> 01:27:35,011 Já. 1319 01:27:35,094 --> 01:27:37,302 Það er mitt hlutverk að senda hana í burtu núna. 1320 01:27:38,177 --> 01:27:39,552 Fínt. Það er á þína ábyrgð núna. 1321 01:27:40,469 --> 01:27:41,427 Allt í lagi. 1322 01:27:49,927 --> 01:27:52,844 Við verðum að binda enda á nýja Betaal til að fá Tadaka aftur. 1323 01:27:52,927 --> 01:27:53,761 Engin leið. 1324 01:27:54,177 --> 01:27:55,136 Við getum ekki gert það. 1325 01:27:56,219 --> 01:27:58,636 Það er andstætt reglum. 1326 01:27:59,261 --> 01:28:03,177 Þá er kannski kominn tími til að breyta reglunum. 1327 01:28:04,719 --> 01:28:06,844 Aðeins Thamma getur breytt reglum. 1328 01:28:07,302 --> 01:28:08,886 Og við erum með Thamma. 1329 01:28:09,219 --> 01:28:10,302 Ekki Thamma okkar. 1330 01:28:11,761 --> 01:28:16,802 Thamma með hjartslátt... 1331 01:28:18,136 --> 01:28:19,927 Aðeins hann getur leitt okkur áfram. 1332 01:28:21,011 --> 01:28:21,969 Það er bull. 1333 01:28:22,719 --> 01:28:27,011 Menn breytast í Betaals þegar hjarta þeirra stoppar. 1334 01:28:28,261 --> 01:28:29,594 Svo hvernig getur hetja Betaals, 1335 01:28:30,177 --> 01:28:31,052 messías, 1336 01:28:31,427 --> 01:28:32,261 nýja Thamma, 1337 01:28:33,011 --> 01:28:34,344 ertu með hjartslátt? 1338 01:28:35,344 --> 01:28:36,844 Þetta er bara þjóðtrú. 1339 01:28:37,386 --> 01:28:38,886 Það kemur aldrei neinn svona. 1340 01:28:39,636 --> 01:28:41,552 Thamma okkar hefur verið eins í aldir... 1341 01:28:42,594 --> 01:28:43,844 Hinn mikli Yakshasan. 1342 01:28:50,136 --> 01:28:52,927 Farðu og finndu Tadaka og þessi Betaal og koma þeim hingað. 1343 01:29:04,094 --> 01:29:04,927 Það er erfitt, ha? 1344 01:29:05,302 --> 01:29:06,219 Ég veit. 1345 01:29:06,802 --> 01:29:07,677 Virkilega erfiður. 1346 01:29:08,011 --> 01:29:08,761 Hoppa nú. 1347 01:29:08,969 --> 01:29:09,427 Allt í lagi. 1348 01:29:09,511 --> 01:29:10,302 Hvað?! 1349 01:29:10,719 --> 01:29:11,511 Hoppa. 1350 01:29:11,594 --> 01:29:12,677 - Héðan? — Já. 1351 01:29:15,011 --> 01:29:15,927 Er þér alvara? 1352 01:29:43,219 --> 01:29:44,302 Hvað var það?! 1353 01:29:44,636 --> 01:29:46,469 Sjáðu? Þú varst hræddur fyrir ekki neitt. 1354 01:29:46,719 --> 01:29:48,136 Ég? Hræddur? Nei, ég hræðist ekki svona auðveldlega. 1355 01:29:48,177 --> 01:29:50,052 Þú réttir hönd þína svo sætt að... 1356 01:29:51,344 --> 01:29:52,136 Ha? 1357 01:29:53,261 --> 01:29:54,052 Hvað er þetta? 1358 01:29:54,136 --> 01:29:55,427 Þú getur ekki logið lengur. 1359 01:29:57,219 --> 01:29:59,761 Vítnur spretta upp þegar við ljúgum. 1360 01:29:59,886 --> 01:30:00,677 Ein og sér? 1361 01:30:00,761 --> 01:30:01,636 Uh-ha. 1362 01:30:02,136 --> 01:30:03,302 Ég get ekki einu sinni lengur logið! 1363 01:30:04,219 --> 01:30:05,886 Stjórna. Stjórna. 1364 01:30:06,177 --> 01:30:07,261 Komdu, við skulum fara heim. 1365 01:30:07,344 --> 01:30:08,427 Já, við skulum fara heim. 1366 01:30:08,511 --> 01:30:09,469 Ekki svona. 1367 01:30:09,886 --> 01:30:10,886 Hvernig væri að við hoppa, sleppa, og hoppa heim? 1368 01:30:11,344 --> 01:30:12,177 Hoppa, sleppa og hoppa? 1369 01:30:12,594 --> 01:30:14,677 (Hrífandi tónlist) 1370 01:30:28,844 --> 01:30:29,719 Ég er góður núna. 1371 01:30:30,511 --> 01:30:32,094 Gæti gert betur. 1372 01:30:32,344 --> 01:30:34,344 Það er margt sem gengur á að verða betri núna. 1373 01:30:37,927 --> 01:30:39,344 Pabbi! Hvað ertu að gera í herberginu mínu? 1374 01:30:39,469 --> 01:30:40,511 Það er svo hrollvekjandi. 1375 01:30:41,136 --> 01:30:42,802 Hver er að vera hrollvekjandi hérna, ég eða þú? 1376 01:30:43,427 --> 01:30:44,469 Hvaðan komstu meira að segja? 1377 01:30:44,636 --> 01:30:45,469 Úti. 1378 01:30:45,802 --> 01:30:48,177 Allir koma inn að utan, sonur... 1379 01:30:48,261 --> 01:30:49,552 en inn um dyrnar. 1380 01:30:49,636 --> 01:30:51,386 Ekki með því að hoppa inn um svalirnar. 1381 01:30:51,511 --> 01:30:52,761 Ertu að elta mig? 1382 01:30:54,219 --> 01:30:55,302 Sérðu eitthvað skrifað hér? 1383 01:30:55,511 --> 01:30:56,719 Já. Nei. 1384 01:30:56,802 --> 01:30:58,511 Af hverju ertu þá að gera ráð fyrir því? 1385 01:30:59,136 --> 01:31:00,511 Segðu mér, hvað ertu að fela fyrir mér? 1386 01:31:01,094 --> 01:31:02,052 Ekkert. 1387 01:31:03,386 --> 01:31:04,219 Hvað var það? 1388 01:31:04,302 --> 01:31:05,636 Ekkert. Nei, nei, nei... 1389 01:31:06,302 --> 01:31:06,886 Leyfðu mér að sjá. 1390 01:31:06,927 --> 01:31:08,427 - Nei. Slepptu því bara. - Leyfðu mér að sjá þá. 1391 01:31:08,511 --> 01:31:08,927 Slepptu því bara. 1392 01:31:09,011 --> 01:31:10,177 Hvað er að nöglunum þínum? 1393 01:31:10,261 --> 01:31:11,052 - Slepptu því bara. - Leyfðu mér að sjá þá! 1394 01:31:13,719 --> 01:31:16,469 Þær... tennurnar sem líkjast kýlavél! 1395 01:31:16,552 --> 01:31:18,052 Ég var grunsamlegur aftur á spítalanum. 1396 01:31:18,136 --> 01:31:19,261 Svo ég hafði rétt fyrir mér. 1397 01:31:20,094 --> 01:31:21,094 Hvað er í gangi hérna? 1398 01:31:21,636 --> 01:31:22,927 Sonur þinn er dáinn. 1399 01:31:23,261 --> 01:31:24,136 En hann er hérna. 1400 01:31:24,219 --> 01:31:27,511 Þann dag dó hann í raun í þjóðvegaslysi. 1401 01:31:29,761 --> 01:31:30,802 Hann dó? 1402 01:31:31,511 --> 01:31:33,136 Hvað er þá þetta? 1403 01:31:33,386 --> 01:31:34,636 Ráfandi sál hans? 1404 01:31:34,719 --> 01:31:35,594 Sá sem finnst gaman að vera í úlpu? 1405 01:31:35,844 --> 01:31:36,886 Hann er ekki andi. 1406 01:31:37,094 --> 01:31:37,761 Þá? 1407 01:31:38,261 --> 01:31:40,261 Ég beit hann og sneri honum eins og mér. 1408 01:31:40,511 --> 01:31:41,302 Ha? 1409 01:31:41,761 --> 01:31:42,761 Hvað meinarðu "eins og þú"? 1410 01:31:43,719 --> 01:31:44,927 Svo þú ert líka dauður? 1411 01:31:49,761 --> 01:31:53,677 Hvaða leik ertu að spila með mér? 1412 01:32:10,552 --> 01:32:12,219 Hjarta mitt slær ekki, pabbi. 1413 01:32:15,886 --> 01:32:16,927 Enginn hjartsláttur. 1414 01:32:18,594 --> 01:32:22,261 Ég veit að þú munt ekki trúa því, en það er það sem það er. 1415 01:32:27,761 --> 01:32:28,844 Aa... Alok... 1416 01:32:31,469 --> 01:32:32,261 Alok... 1417 01:32:35,177 --> 01:32:36,011 Alok... 1418 01:32:38,802 --> 01:32:39,844 Sonur minn... 1419 01:32:46,094 --> 01:32:47,052 Þú... 1420 01:32:47,469 --> 01:32:49,302 Þú...ertu dáinn? 1421 01:32:53,469 --> 01:32:55,177 Ef ég segi Sudha, myndi hún... 1422 01:32:59,886 --> 01:33:03,386 Við héldum að þú myndir styðja okkur í ellinni. 1423 01:33:03,969 --> 01:33:05,094 Ég skal, pabbi. 1424 01:33:06,177 --> 01:33:07,594 Nú skal ég vera þinn sígræni stuðningur. 1425 01:33:08,761 --> 01:33:10,094 Þú verður gamall, 1426 01:33:10,511 --> 01:33:12,302 en stuðningur þinn mun alltaf vera ungur. 1427 01:33:13,094 --> 01:33:15,636 Nei, þú ert ekki Alok. 1428 01:33:16,636 --> 01:33:18,802 Þú ert andi sonar míns. Þú ert ekki Alok. 1429 01:33:18,886 --> 01:33:20,469 Ég er ekki andi, pabbi... 1430 01:33:21,011 --> 01:33:22,552 en nálægt. 1431 01:33:24,636 --> 01:33:25,844 Ég er Betaal. 1432 01:33:26,594 --> 01:33:27,594 Betal? 1433 01:33:28,719 --> 01:33:30,219 Það er það sem tegundir okkar heita. 1434 01:33:33,261 --> 01:33:34,802 Hann hefur breyst í Betaal. 1435 01:33:37,094 --> 01:33:38,261 Ég vissi það! 1436 01:33:38,344 --> 01:33:42,011 Ég þekkti þig "norn" myndi stafa doom fyrir son minn! 1437 01:33:42,552 --> 01:33:45,261 Ef ég hefði ekki gert þetta, hann hefði dáið á sjúkrahúsi. 1438 01:33:46,469 --> 01:33:48,261 Ég gat ekki látið hann deyja. 1439 01:33:50,427 --> 01:33:52,052 Ég elska Alok. 1440 01:33:53,427 --> 01:33:55,386 Gætirðu ekki elskað einhvern annan? 1441 01:33:56,261 --> 01:33:58,469 Þú hefðir átt að velja einhvern frá þínu eigin samfélagi. 1442 01:33:59,052 --> 01:34:01,302 Einhver hávaxinn, dökkur, rauðeygður gaur með vígtennur. 1443 01:34:03,886 --> 01:34:05,386 Hafðu engar áhyggjur, sonur. 1444 01:34:05,886 --> 01:34:07,761 Ég skal fá besta lækninn. 1445 01:34:08,386 --> 01:34:10,052 Ég skal fá besta hjartalækninn, 1446 01:34:10,136 --> 01:34:13,677 ígræddu hjarta þitt, koma hjartslætti aftur. 1447 01:34:13,886 --> 01:34:15,344 Læknar geta ekki hjálpað, pabbi. 1448 01:34:15,427 --> 01:34:20,094 Ef ekki læknir, þá tantra eða kraftaverkaspekingur gæti hjálpað. 1449 01:34:20,177 --> 01:34:21,636 Enginn getur gert neitt, pabbi. 1450 01:34:22,636 --> 01:34:23,719 Ekki einu sinni Guð. 1451 01:34:26,844 --> 01:34:30,136 Hvað með hönd Guðs? 1452 01:34:30,761 --> 01:34:31,594 Hmm? 1453 01:34:32,302 --> 01:34:33,344 Hafðu engar áhyggjur, sonur. 1454 01:34:33,886 --> 01:34:36,802 Hönd Guðs er með þér. 1455 01:34:36,886 --> 01:34:38,969 Af hverju færðu það ekki? 1456 01:34:40,136 --> 01:34:41,636 Hvernig útskýri ég? 1457 01:34:42,511 --> 01:34:44,844 Ég skal segja þér sögu. Hlustaðu vel. 1458 01:34:45,219 --> 01:34:49,427 Það er fullt tungl nótt, tunglsljós fellur á jörðina... 1459 01:34:49,511 --> 01:34:51,177 Og um leið og það smellur fer bróðir minn... 1460 01:34:55,386 --> 01:34:56,261 Grrrr! 1461 01:34:56,594 --> 01:34:57,511 Grrrr?! 1462 01:34:57,719 --> 01:34:58,969 Grrrr! 1463 01:34:59,844 --> 01:35:01,927 Guð minn góður, bróðir þinn er Bhediya (úlfur)! 1464 01:35:02,094 --> 01:35:03,594 Einmitt! 1465 01:35:03,677 --> 01:35:04,761 Já! Já! Já! 1466 01:35:05,177 --> 01:35:05,927 Já. 1467 01:35:06,011 --> 01:35:08,761 Hann er pervert manneskja, með úlf inni. 1468 01:35:09,094 --> 01:35:11,719 Ótrúlegt! Okkur sárvantar Bhediya. 1469 01:35:11,802 --> 01:35:12,677 Allt í lagi. 1470 01:35:13,886 --> 01:35:15,011 Segðu mér, 1471 01:35:16,427 --> 01:35:18,302 hvernig gekk bróður þínum nákvæmlega breytast í Bhediya? 1472 01:35:18,594 --> 01:35:20,052 Löng saga. 1473 01:35:20,136 --> 01:35:22,302 Þú gætir auðveldlega búið til kvikmynd með post-credit senu út úr því. 1474 01:35:22,386 --> 01:35:23,552 Ég skal segja þér annað. 1475 01:35:23,636 --> 01:35:25,052 Núna er ég hér vegna þess hann er að glíma við stórt vandamál. 1476 01:35:25,136 --> 01:35:26,052 Svo heyrðu bara í mér. 1477 01:35:26,136 --> 01:35:28,511 Af hverju ertu hér í stað hans? 1478 01:35:29,136 --> 01:35:34,344 Hann hefur verið barinn svo illa, hann getur ekki horfst í augu við neinn lengur. 1479 01:35:34,719 --> 01:35:37,052 Ómögulegt! Bhediya er svo öflugur! 1480 01:35:37,302 --> 01:35:38,636 Hver barði hann? 1481 01:35:39,344 --> 01:35:43,219 Skrímsli... með afskorið dót. 1482 01:35:43,677 --> 01:35:44,677 Með hakkað af hvað? 1483 01:35:44,969 --> 01:35:46,219 Afskorinn líkamshluti. 1484 01:35:47,094 --> 01:35:48,094 Meðan á bardaganum stóð, 1485 01:35:48,594 --> 01:35:51,844 þessi skrímsli gerði hluti sem ég get ekki einu sinni sagt. 1486 01:35:53,594 --> 01:35:54,594 Hann gerði það? 1487 01:35:54,677 --> 01:35:56,136 Nei, það gerði hann ekki! 1488 01:35:56,636 --> 01:35:57,302 Komdu, maður! 1489 01:35:57,386 --> 01:35:59,219 Bróðir minn barðist við skrímslið. 1490 01:35:59,427 --> 01:36:01,136 Svo skrímslið barði hann svo illa... 1491 01:36:01,511 --> 01:36:02,469 Hvernig barði hann hann? 1492 01:36:02,677 --> 01:36:03,677 Svona. 1493 01:36:07,844 --> 01:36:10,052 Nú greyið getur ekki alveg breyst í Bhediya. 1494 01:36:10,136 --> 01:36:11,969 Allt sem hann getur gert er... Dame Un Grrr! 1495 01:36:12,844 --> 01:36:14,344 Þú ert frekar fær. 1496 01:36:14,761 --> 01:36:16,969 Þú hjálpaðir til við að fanga þennan ömurlega Munjya. 1497 01:36:17,844 --> 01:36:19,927 Þú hefur líka lausn á þessu, ekki satt? 1498 01:36:20,011 --> 01:36:22,094 Eitthvað duft, pilla, lífselexír? Eitthvað? 1499 01:36:22,469 --> 01:36:24,136 Hugsaðu með huganum, ekki hendinni. 1500 01:36:24,802 --> 01:36:25,802 (kjaftæði) 1501 01:36:26,511 --> 01:36:27,219 Hættu því. 1502 01:36:31,427 --> 01:36:32,469 Hæ, Padre! 1503 01:36:33,552 --> 01:36:34,552 Padre, bróðir minn? 1504 01:36:41,302 --> 01:36:42,511 Hæ! 1505 01:36:45,844 --> 01:36:47,094 Það er bróðir minn! Það er bróðir minn! 1506 01:36:47,177 --> 01:36:49,302 Já, Bhediya: 1507 01:36:49,886 --> 01:36:51,052 Verndari frumskógarins! 1508 01:36:51,219 --> 01:36:51,761 Rétt. 1509 01:36:51,844 --> 01:36:55,969 Til að auka kraft sinn þarf hann að drekka blóðið 1510 01:36:56,927 --> 01:36:58,344 af blóðsugu. 1511 01:36:58,886 --> 01:36:59,802 Blóðsuga? 1512 01:37:00,344 --> 01:37:02,011 Ljúfur! Þú meinar lús! 1513 01:37:07,136 --> 01:37:08,219 Nei, 1514 01:37:09,177 --> 01:37:10,927 Ég meina sérstaka tegund. 1515 01:37:11,469 --> 01:37:15,177 Þeir líta út eins og menn og drekka mannsblóð. 1516 01:37:17,427 --> 01:37:18,511 Betal! 1517 01:37:20,636 --> 01:37:25,802 Hann sekkur vígtennunum beint í æð og drekkur blóðið. 1518 01:37:25,886 --> 01:37:26,552 Já. 1519 01:37:26,636 --> 01:37:27,802 Eins og Drakúla? 1520 01:37:28,136 --> 01:37:29,052 Eitthvað svoleiðis. 1521 01:37:29,927 --> 01:37:32,136 En sú tegund er útdauð. 1522 01:37:32,261 --> 01:37:34,302 Útdauð? Nei, ekki segja það. 1523 01:37:38,136 --> 01:37:40,011 Því miður, þetta lítur út fyrir að vera erfitt. 1524 01:37:40,386 --> 01:37:42,052 Þú heldur áfram að hrópa, "Hönd Guðs! Hönd Guðs!" 1525 01:37:42,136 --> 01:37:43,302 Þú verður að gera eitthvað. 1526 01:37:43,802 --> 01:37:44,719 Veistu það ekki 1527 01:37:44,761 --> 01:37:47,302 jöklarnir eru að bráðna og útdauðar tegundir koma aftur? 1528 01:37:47,386 --> 01:37:50,344 Risastórir fílar, fljúgandi krókódílar, góðir leikarar. 1529 01:37:51,052 --> 01:37:53,011 Padre, vinsamlegast, bara tvær mínútur. 1530 01:37:53,094 --> 01:37:53,969 Bara tvær mínútur. 1531 01:37:54,636 --> 01:37:55,969 - Hvað gerðist? - Það er neyðarástand. 1532 01:37:56,011 --> 01:37:56,886 Hvað er neyðarástandið? 1533 01:37:56,927 --> 01:37:58,636 Er ég ósýnilegur eða hvað? 1534 01:37:58,719 --> 01:38:00,052 Ég sit enn hér að tala við hann, og þú bara barðist inn! 1535 01:38:00,136 --> 01:38:01,552 Örvæntingarfullur faðir biður þig. 1536 01:38:01,636 --> 01:38:02,552 Aðeins tvær mínútur. 1537 01:38:02,844 --> 01:38:03,469 Vinsamlegast. 1538 01:38:03,552 --> 01:38:06,136 Nei, frændi, ekki. Þú getur tekið þrjá. 1539 01:38:07,469 --> 01:38:08,802 Þakka þér, sonur, takk. 1540 01:38:10,261 --> 01:38:12,136 Bittu! Hvað ertu að gera í Delhi, bróðir? 1541 01:38:13,219 --> 01:38:14,052 Hver er Bittu? 1542 01:38:20,969 --> 01:38:23,719 Nú, hvað er neyðarástandið? 1543 01:38:23,802 --> 01:38:24,886 Neyðarástandið... 1544 01:38:25,094 --> 01:38:29,761 Herra, það er strákur sem er galdrastelpa... 1545 01:38:29,844 --> 01:38:32,261 - Pabbi... - Gefðu mér eina mínútu, leyfðu mér að útskýra. 1546 01:38:33,386 --> 01:38:40,344 Strákur var bitinn hér af galdrastúlku. 1547 01:38:41,594 --> 01:38:44,761 Nú er hann orðinn eins og hún. 1548 01:38:45,261 --> 01:38:46,302 Kynskipti? 1549 01:38:46,386 --> 01:38:48,094 Nei, nei, engin kynskipti. 1550 01:38:48,386 --> 01:38:52,011 Hann hefur breyst í púka, alveg eins og hún. 1551 01:38:52,636 --> 01:38:54,052 Hjarta hans slær ekki. 1552 01:38:54,469 --> 01:38:55,969 Hann verður villtur við að sjá blóð. 1553 01:38:56,677 --> 01:38:58,969 Hann er dáinn en samt á lífi. 1554 01:39:00,511 --> 01:39:02,177 Þú ert að tala um hann, ekki satt? 1555 01:39:02,302 --> 01:39:04,344 Nei herra, hann er að tala um einhvern annan. 1556 01:39:05,969 --> 01:39:08,219 Hæ! Hæ Betaal! 1557 01:39:10,261 --> 01:39:11,386 Kraftaverk! 1558 01:39:11,469 --> 01:39:12,427 Kraftaverk! 1559 01:39:12,552 --> 01:39:13,344 Kraftaverk! 1560 01:39:13,427 --> 01:39:15,344 Þvílík tilviljun! 1561 01:39:15,386 --> 01:39:16,427 Þvílík tilviljun! 1562 01:39:16,719 --> 01:39:17,636 Veistu um þá? 1563 01:39:17,719 --> 01:39:18,302 Já. 1564 01:39:18,386 --> 01:39:21,386 Ég vissi það! Ég vissi að þú myndir vita það! 1565 01:39:21,427 --> 01:39:23,344 Svo segðu mér Padre, 1566 01:39:23,427 --> 01:39:26,552 er einhver leið til að lækna Betaal og gera hann aftur mannlegan? 1567 01:39:27,261 --> 01:39:29,761 Þú getur búið til eggjaköku úr eggi, ekki satt? 1568 01:39:29,844 --> 01:39:30,802 Rétt. 1569 01:39:31,177 --> 01:39:33,469 En getur eggjakaka nokkurn tíma snúið við í egg? 1570 01:39:34,094 --> 01:39:35,886 Ég myndi ekki vita... ég er grænmetisæta. 1571 01:39:36,427 --> 01:39:37,552 Ó. 1572 01:39:38,136 --> 01:39:38,844 Þá... 1573 01:39:38,927 --> 01:39:41,177 Þú getur búið til tómatsósu úr tómötum, ekki satt? 1574 01:39:41,427 --> 01:39:42,261 Rétt. 1575 01:39:42,344 --> 01:39:44,469 En getur tómatsósa nokkurn tíma snúið til baka í tómata? 1576 01:39:44,677 --> 01:39:46,386 - Nei. Engan veginn. - Nei. 1577 01:39:46,469 --> 01:39:49,469 Á sama hátt, mannlegt til Betaal, mögulegt. 1578 01:39:50,052 --> 01:39:51,677 En Betaal til mannsins... 1579 01:39:52,719 --> 01:39:53,844 ómögulegt. 1580 01:39:55,802 --> 01:39:56,927 Ekki segja það. 1581 01:39:57,636 --> 01:39:59,177 Ekki segja það, takk. 1582 01:39:59,677 --> 01:40:01,386 Þú segir það ekki. 1583 01:40:01,886 --> 01:40:03,011 Vertu sæll. 1584 01:40:03,969 --> 01:40:05,469 Til hamingju. 1585 01:40:05,552 --> 01:40:06,469 Til hvers? 1586 01:40:07,052 --> 01:40:10,844 Ekki er hægt að slökkva ljós fjölskyldunnar þinnar jafnvel með slökkvitæki. 1587 01:40:11,261 --> 01:40:12,594 Hann er ódauðlegur. 1588 01:40:12,719 --> 01:40:15,886 Þú ert síðasta von okkar. 1589 01:40:16,136 --> 01:40:17,427 Vinsamlegast bjargaðu honum. 1590 01:40:17,511 --> 01:40:18,469 Vinsamlegast. 1591 01:40:18,802 --> 01:40:19,927 Vinsamlegast bjargaðu honum. 1592 01:40:20,386 --> 01:40:22,094 Ég get skilið tilfinningar þínar. 1593 01:40:23,261 --> 01:40:25,469 En ég er að segja þér það með alla mína reynslu... 1594 01:40:26,136 --> 01:40:27,427 Það er ekkert hægt að gera. 1595 01:40:29,094 --> 01:40:30,261 Samþykkja það. 1596 01:40:31,469 --> 01:40:32,719 Er engin lækning? 1597 01:40:35,427 --> 01:40:36,427 Engir möguleikar. 1598 01:40:40,677 --> 01:40:41,511 Alok? 1599 01:40:41,969 --> 01:40:42,802 Goyal? 1600 01:40:43,802 --> 01:40:44,427 Goyal?! 1601 01:40:44,469 --> 01:40:45,177 Kveðja, frændi. 1602 01:40:45,261 --> 01:40:46,886 Herra, ekki gleyma að millifæra gjöld mín upp á kr. 10.000! 1603 01:40:47,469 --> 01:40:48,511 Alok, heyrðu... 1604 01:40:48,636 --> 01:40:50,802 Af hverju ætti ég að hlusta á þig? Af hverju ætti ég, ha? 1605 01:40:51,636 --> 01:40:56,136 Stelpan sem þú kallar norn og djöfull gaf mér nýtt líf. 1606 01:40:57,011 --> 01:40:59,136 Og sonur þinn elskar hana. 1607 01:41:00,177 --> 01:41:01,427 Og hann mun alltaf gera það. 1608 01:41:06,761 --> 01:41:08,011 Það er engin leið að hringja í neinn. 1609 01:41:08,052 --> 01:41:09,844 Ég er með nafn - Jana, JD, Janardhan. 1610 01:41:11,302 --> 01:41:12,177 Hvað er það? 1611 01:41:14,927 --> 01:41:15,636 Hvað? 1612 01:41:15,719 --> 01:41:18,011 (Ógreinilegt) 1613 01:41:18,636 --> 01:41:19,552 Hvað ertu að segja? 1614 01:41:21,761 --> 01:41:23,469 (Ógreinilegt) 1615 01:41:26,802 --> 01:41:28,427 Þakka þér, Padre. Þakka þér fyrir. 1616 01:41:31,761 --> 01:41:32,719 Gjöf! 1617 01:41:33,636 --> 01:41:35,427 Láttu bróður þinn þefa af því. 1618 01:41:36,594 --> 01:41:37,552 Lífsins elixir. 1619 01:41:37,927 --> 01:41:39,094 — Já. — Já. 1620 01:41:39,177 --> 01:41:40,219 Allt í lagi. 1621 01:41:40,302 --> 01:41:43,052 Kraftaverk! Kraftaverk! Kraftaverk! Kraftaverk! 1622 01:42:13,969 --> 01:42:15,761 Mamma, gefðu Tariku símann. 1623 01:42:15,844 --> 01:42:16,677 Jæja, bíddu. 1624 01:42:16,761 --> 01:42:17,761 Alok. 1625 01:42:19,427 --> 01:42:21,136 Tarika, heyrðu. 1626 01:42:21,511 --> 01:42:24,011 Þessir krakkar af ættbálki þínum sem voru elta okkur í frumskóginum um daginn... 1627 01:42:24,427 --> 01:42:25,427 þeir eru hér. 1628 01:42:25,969 --> 01:42:26,886 Þeir fylgja mér. 1629 01:42:26,969 --> 01:42:29,344 Alok, farðu þaðan núna. 1630 01:42:29,427 --> 01:42:31,177 Farðu á háa jörðu, ég er á leiðinni. 1631 01:42:31,261 --> 01:42:32,177 Allt í lagi. 1632 01:42:50,594 --> 01:42:51,802 Hey, ertu blindur af hverju? 1633 01:42:52,136 --> 01:42:53,011 Hæ! 1634 01:42:53,386 --> 01:42:54,344 Hæ! 1635 01:44:11,927 --> 01:44:13,136 Hver í fjandanum ertu? 1636 01:44:13,636 --> 01:44:14,594 Og hvers vegna kastaðirðu tuskunni í andlitið á mér? 1637 01:44:14,969 --> 01:44:15,927 Gleymdu tuskunni... 1638 01:44:16,511 --> 01:44:18,136 Ég veit allt um þig. 1639 01:44:18,552 --> 01:44:19,511 Hvað... 1640 01:44:19,886 --> 01:44:20,886 hvað veist þú? 1641 01:44:20,969 --> 01:44:23,052 Ég veit að þú ert Betaal. 1642 01:44:24,052 --> 01:44:25,052 Skiptir ekki máli hver ég er. 1643 01:44:25,761 --> 01:44:27,094 Hvað viltu, bróðir? 1644 01:44:27,886 --> 01:44:29,136 Blóð þitt. 1645 01:44:29,469 --> 01:44:31,594 Ó, þú Wannabe Wolverine, 1646 01:44:31,844 --> 01:44:33,011 þú ætlar að grípa til til blóðsúthellinga núna, ha? 1647 01:44:33,344 --> 01:44:36,386 Hey Drakúla á kostnaðarhámarki! 1648 01:44:37,136 --> 01:44:39,469 Ég mun drekka blóð þitt í dag. 1649 01:44:41,594 --> 01:44:42,636 Hvað er málið með ofvirknina? 1650 01:44:42,719 --> 01:44:43,969 Hver er að ofleika, ha? 1651 01:45:41,761 --> 01:45:42,927 Skerið vitleysuna. 1652 01:45:43,469 --> 01:45:44,844 Leyfðu mér að fá blóð þitt, annars... 1653 01:45:45,052 --> 01:45:46,094 Af hverju í ósköpunum viltu blóð? 1654 01:45:46,886 --> 01:45:48,552 Það er ég sem drekk blóð hérna. 1655 01:46:10,344 --> 01:46:12,427 Sko, ég spyr fallega. 1656 01:46:13,511 --> 01:46:14,677 Láttu mig fá blóð þitt. 1657 01:46:15,927 --> 01:46:16,844 Ó, viltu blóðið mitt? 1658 01:46:26,594 --> 01:46:27,552 Komdu þá hingað... 1659 01:46:28,219 --> 01:46:29,177 og taktu það sjálfur. 1660 01:46:34,594 --> 01:46:35,552 Tommi... 1661 01:46:37,177 --> 01:46:38,177 Komdu. 1662 01:47:53,552 --> 01:47:56,511 Ég er... ég er Bhediya! 1663 01:47:56,844 --> 01:48:00,219 Ég er... ég er Bhediya! 1664 01:48:00,302 --> 01:48:02,886 Ég er... ég er Bhediya! 1665 01:48:14,052 --> 01:48:17,427 Ég kom úr frumskóginum að hrista upp í bænum, 1666 01:48:17,511 --> 01:48:20,844 Með blóðblautar vígtennur, Ég skal slá þá niður. 1667 01:48:20,927 --> 01:48:24,302 Ég skal elta þig, enginn getur bjargað þér frá mér, 1668 01:48:24,386 --> 01:48:27,969 Nú rifna ég í gegnum bein, ásamt holdi með gleði. 1669 01:48:30,302 --> 01:48:31,427 Slepptu því, bróðir. 1670 01:48:32,011 --> 01:48:32,927 Það er nóg. 1671 01:48:35,386 --> 01:48:38,927 Undir tunglsljósum himni hverf ég í skugga, 1672 01:48:45,261 --> 01:48:48,677 Frá frumskógi til turna ráf ég óséður, 1673 01:48:48,761 --> 01:48:52,011 Hver vogar sér að horfast í augu við þetta dýr svona illgjarnt? 1674 01:48:52,094 --> 01:48:55,719 Enginn lifir mig af, Ég er svo stórslys, 1675 01:49:41,927 --> 01:49:43,219 Hver er þessi gaur? 1676 01:49:43,302 --> 01:49:44,469 - Ég veit það ekki. - Þú veist það ekki? 1677 01:49:44,552 --> 01:49:45,386 Ég geri það ekki. 1678 01:49:45,469 --> 01:49:46,677 Þú getur drepið hann, ekki satt? 1679 01:49:46,844 --> 01:49:48,594 Já - Nei! Nei! 1680 01:49:48,677 --> 01:49:50,052 Hvers konar Betaal ertu? 1681 01:49:50,302 --> 01:49:51,177 Já. 1682 01:49:53,261 --> 01:49:54,177 Hvað gerum við núna? 1683 01:49:54,261 --> 01:49:55,302 Hvað gerum við? 1684 01:49:58,511 --> 01:49:59,427 Við skulum fara. 1685 01:50:06,594 --> 01:50:08,594 Hvað í fjandanum? 1686 01:50:10,344 --> 01:50:15,261 Þetta... er... geggjað! 1687 01:50:15,677 --> 01:50:20,261 Hver er ég?! mig hlýt að vera að dreyma! 1688 01:50:59,177 --> 01:51:03,844 Um allan frumskóginn, orð breiðist út, fréttir eru á leiðinni! 1689 01:51:04,219 --> 01:51:09,344 Hæ! Blóm hefur blómstrað án nærbuxna hans! 1690 01:51:09,511 --> 01:51:12,302 - Hæ! Blóm hefur blómstrað - Jana! 1691 01:51:12,386 --> 01:51:14,552 án nærbuxna hans! 1692 01:51:14,844 --> 01:51:16,011 Af hverju dróstu mig hingað? 1693 01:51:19,844 --> 01:51:20,802 Hann er sá sem mun hella niður öllu. 1694 01:51:27,636 --> 01:51:28,594 Tadaka? 1695 01:51:28,677 --> 01:51:30,011 Hvað er hann að gera hér? 1696 01:51:30,427 --> 01:51:31,511 Hann... 1697 01:51:31,719 --> 01:51:32,927 Rakhtrambha! (Ég mun vernda með blóði!) 1698 01:51:33,011 --> 01:51:35,344 Sasakhtrambha! (Ég mun vernda með styrk!) 1699 01:51:39,969 --> 01:51:41,094 Ó. 1700 01:51:42,844 --> 01:51:43,844 Þú líka? 1701 01:51:43,886 --> 01:51:44,844 Þú líka? 1702 01:51:47,969 --> 01:51:49,052 Hann er lögga. 1703 01:51:49,969 --> 01:51:50,844 Hvernig getur hann...? 1704 01:51:51,511 --> 01:51:53,011 Hvað hefur þú gert? 1705 01:51:53,386 --> 01:51:54,886 Þetta er hörmung. 1706 01:51:55,136 --> 01:51:56,136 Þú beit hann. 1707 01:51:56,386 --> 01:51:57,969 Ég sagði þér að fara, er það ekki? 1708 01:51:58,052 --> 01:51:59,844 Veistu jafnvel hvað þú hefur gert? Þú gætir-- 1709 01:52:00,427 --> 01:52:02,302 Ég veit. Allt. 1710 01:52:03,219 --> 01:52:05,844 Herra Yadav, við komum til að fá hjálp þína. 1711 01:52:06,011 --> 01:52:06,927 Hvað gerðist? 1712 01:52:07,136 --> 01:52:09,302 Einhver skrítinn gaur réðst á mig. 1713 01:52:10,177 --> 01:52:12,969 Hann er með vígtennur og langar neglur eins og við. Hann er uppörvandi. 1714 01:52:13,136 --> 01:52:14,886 Hreyfir sig eins og dýr eins og þetta. 1715 01:52:15,886 --> 01:52:16,844 Erkióvinir. 1716 01:52:18,094 --> 01:52:19,094 Veira. 1717 01:52:19,386 --> 01:52:20,344 Yapum. 1718 01:52:20,552 --> 01:52:21,469 Bhediya. 1719 01:52:22,177 --> 01:52:23,261 Hvar sástu hann? 1720 01:52:23,344 --> 01:52:24,969 Hérna. Hvaða máli skiptir það samt? 1721 01:52:25,052 --> 01:52:26,677 Og hvers vegna ætti ég að vera óvinur hans? 1722 01:52:26,761 --> 01:52:28,636 Ekki bara þú, það erum við öll. 1723 01:52:28,886 --> 01:52:29,969 Það er forfeðra hlutur. 1724 01:52:30,802 --> 01:52:32,636 Þeir hafa verið þyrstir fyrir blóð okkar um aldir. 1725 01:52:34,011 --> 01:52:35,594 Hann drakk ekki blóðið þitt, er það? 1726 01:52:36,844 --> 01:52:38,344 Hann myndi ekki þora. 1727 01:52:38,969 --> 01:52:41,344 Ég bauð upp á dropa fyrirfram. 1728 01:52:41,427 --> 01:52:43,052 Ég sagði: "Hérna, sonur, njóttu." 1729 01:52:44,094 --> 01:52:47,136 Fíflið þitt! Þú fífl! Þú dúlla! 1730 01:52:48,427 --> 01:52:51,011 Gætirðu ekki valið einhvern annan til að bíta? 1731 01:52:51,386 --> 01:52:52,302 Hvað er að? 1732 01:52:52,386 --> 01:52:53,386 Þetta er stórslys. 1733 01:52:53,427 --> 01:52:54,427 Hvað er að, spyr hún! 1734 01:52:54,677 --> 01:52:58,719 Einn dropi af Betaal blóði gerir Bhediya tíu sinnum banvænni. 1735 01:52:58,802 --> 01:52:59,886 Tíu sinnum! 1736 01:53:00,344 --> 01:53:02,469 Nú mun hann veiða hann eins og brjálæðingur. 1737 01:53:02,636 --> 01:53:06,261 Hann mun ekki hvíla sig fyrr en hann tæmir hann þurr. 1738 01:53:08,302 --> 01:53:09,802 Ég læt hann ekki meiðast. 1739 01:53:09,886 --> 01:53:12,386 Hann mun mylja þig eins og maur. Maur! 1740 01:53:14,552 --> 01:53:16,427 Ég sagði þér að fara. 1741 01:53:16,886 --> 01:53:18,719 Þú hefur klúðrað jafnvæginu. 1742 01:53:18,802 --> 01:53:20,219 Tarika, þú hefur rofið jafnvægið. 1743 01:53:20,552 --> 01:53:21,802 Nú hvað á ég að segja þeim? 1744 01:53:22,386 --> 01:53:23,469 Hvað á ég að segja þeim, ha? 1745 01:53:25,427 --> 01:53:26,511 Við erum öll í hættu núna. 1746 01:53:27,094 --> 01:53:27,969 Okkur öllum. 1747 01:53:30,636 --> 01:53:31,761 Hlustaðu vel. 1748 01:53:32,427 --> 01:53:34,719 Ég og áhöfnin mín verðum að vernda hann. 1749 01:53:35,136 --> 01:53:36,052 Áhöfnin þín? 1750 01:53:36,511 --> 01:53:37,594 Komdu með mér, ég skal sýna þér áhöfnina. 1751 01:53:38,552 --> 01:53:40,177 En... ekki svona. 1752 01:53:40,844 --> 01:53:41,969 Þessi föt skera það ekki. 1753 01:54:00,677 --> 01:54:02,011 Velkomin í heiminn okkar. 1754 01:54:02,511 --> 01:54:04,594 Ekki hafa áhyggjur, allir hérna eru alveg eins og við. 1755 01:54:04,927 --> 01:54:05,886 Já. 1756 01:54:07,761 --> 01:54:08,844 Ótrúlegt. 1757 01:54:09,677 --> 01:54:11,052 Bíddu þangað til ég sýni þér eitthvað enn vitlausari að innan. 1758 01:54:11,094 --> 01:54:12,177 Komdu. 1759 01:54:22,386 --> 01:54:23,719 Sjáðu fjársjóðinn okkar. 1760 01:54:24,344 --> 01:54:25,386 Innihalda allar þessar flöskur blóð? 1761 01:54:25,469 --> 01:54:26,886 Sá sjaldgæfasti af þeim sjaldgæfu. 1762 01:54:28,511 --> 01:54:29,719 Prófaðu þetta. 1763 01:54:31,011 --> 01:54:32,011 Hvers blóð er það? 1764 01:54:38,511 --> 01:54:42,511 Sá sem aldrei sá augnaráð ástvinar síns, 1765 01:54:42,594 --> 01:54:44,386 Hvaða lífi hefur hann lifað, 1766 01:54:44,469 --> 01:54:47,052 hver þekkti aldrei eld ástarinnar? 1767 01:54:48,094 --> 01:54:49,219 Ég hef séð hana einhvers staðar áður. 1768 01:54:49,886 --> 01:54:51,344 Hún er drottning Chanderi. 1769 01:54:51,427 --> 01:54:53,219 - Hvaða lífi hefur hann lifað, — Já, einmitt. 1770 01:54:53,302 --> 01:54:55,261 hver þekkti aldrei eld ástarinnar? 1771 01:54:55,344 --> 01:54:59,052 Sá sem aldrei... 1772 01:54:59,552 --> 01:55:01,886 Sá sem aldrei... 1773 01:55:01,969 --> 01:55:04,302 Sá sem aldrei þekkti eld ástarinnar. 1774 01:55:04,386 --> 01:55:08,636 Sá sem hefur aldrei misst sig í augnaráði, 1775 01:55:08,802 --> 01:55:10,552 Hvaða lífi hefur hann lifað, 1776 01:55:10,636 --> 01:55:13,594 hver þekkti aldrei eld ástarinnar? 1777 01:55:20,927 --> 01:55:22,177 Ótrúlegt! 1778 01:55:22,386 --> 01:55:26,427 Ef þú leitar að sannri ást, 1779 01:55:26,761 --> 01:55:30,802 Biðjið af nægum krafti. 1780 01:55:31,136 --> 01:55:35,427 Þetta er enginn vegur fyrir veika eða hógværa, 1781 01:55:35,594 --> 01:55:38,969 Ástin kallar á hugrakka, hið sterka, hið einstaka. 1782 01:55:39,052 --> 01:55:40,386 Ég skal útvega þér eitthvað sérstakt. Bíddu. 1783 01:55:40,469 --> 01:55:41,427 Of gott! 1784 01:55:44,261 --> 01:55:45,302 Alexander! 1785 01:55:45,386 --> 01:55:46,844 3000 ára gamall. 1786 01:55:48,302 --> 01:55:52,344 Sá sem aldrei tjáði ást sína á nokkurn hátt, 1787 01:55:52,427 --> 01:55:54,261 Hvaða lífi hefur hann lifað, 1788 01:55:54,344 --> 01:55:56,927 hver þekkti aldrei eld ástarinnar? 1789 01:55:57,011 --> 01:56:01,011 Sá sem aldrei sá augnaráð ástvinar síns, 1790 01:56:01,094 --> 01:56:02,969 Hvaða lífi hefur hann lifað, 1791 01:56:03,052 --> 01:56:05,094 hver þekkti aldrei eld ástarinnar? 1792 01:56:05,177 --> 01:56:09,011 Sá sem aldrei... 1793 01:56:09,427 --> 01:56:11,761 Sá sem aldrei... 1794 01:56:11,844 --> 01:56:13,802 Sá sem aldrei þekkti eld ástarinnar. 1795 01:56:13,886 --> 01:56:17,219 Hvaða lífi hefur hann lifað, 1796 01:56:18,136 --> 01:56:20,302 Hvaða lífi hefur hann lifað, 1797 01:56:20,344 --> 01:56:22,927 hver þekkti aldrei eld ástarinnar? 1798 01:56:32,511 --> 01:56:34,427 Herra Alok, vaknaðu. 1799 01:56:36,761 --> 01:56:38,886 Lítur út eins og blóð Englendingsins fór ekki vel með þig. 1800 01:56:46,844 --> 01:56:47,927 Hvar er Tarika? 1801 01:56:48,344 --> 01:56:49,386 Hún er farin. 1802 01:56:51,219 --> 01:56:52,177 Farinn? 1803 01:56:53,177 --> 01:56:54,302 Hvernig getur hún bara farið? 1804 01:56:56,094 --> 01:56:57,386 ég sendi hana til baka... 1805 01:56:59,344 --> 01:57:00,219 með Veeran. 1806 01:57:05,136 --> 01:57:06,719 Hún sagði þér ekki allt. 1807 01:57:08,261 --> 01:57:09,219 Um hvað? 1808 01:57:16,761 --> 01:57:17,511 Komdu, Tadaka. 1809 01:57:18,219 --> 01:57:19,636 Það er kominn tími til að snúa aftur. 1810 01:57:20,052 --> 01:57:21,011 Nei. 1811 01:57:27,636 --> 01:57:29,177 Þú verður að fara til baka. 1812 01:57:29,802 --> 01:57:31,802 Þú braut aðalregluna. 1813 01:57:33,844 --> 01:57:35,594 Daginn sem þú beit Alok, 1814 01:57:36,094 --> 01:57:38,636 þú vissir að þetta myndi gerast. 1815 01:57:39,552 --> 01:57:41,261 Nú verður Yakshasan frjáls, 1816 01:57:41,469 --> 01:57:43,219 og þú verður læstur inni í staðinn. 1817 01:57:43,677 --> 01:57:44,719 Í hundrað ár. 1818 01:57:45,177 --> 01:57:45,886 Nei. 1819 01:57:46,094 --> 01:57:47,802 Ég er ekki að fara frá Alok. 1820 01:57:48,344 --> 01:57:52,677 Þú vissir að það þýddi að bíta Alok fangelsi þitt, 1821 01:57:53,302 --> 01:57:54,511 samt braut þú regluna. 1822 01:57:59,427 --> 01:58:00,386 En Alok? 1823 01:58:01,052 --> 01:58:02,552 Bhediya er að veiða hann. 1824 01:58:03,469 --> 01:58:06,677 Við munum halda Alok öruggum hér. 1825 01:58:07,386 --> 01:58:08,969 En það þýðir að þú verður að fara. 1826 01:58:11,344 --> 01:58:13,219 Viltu bjarga honum eða ekki? 1827 01:58:17,386 --> 01:58:19,511 Ég hef ekki í hyggju að deyja saman. 1828 01:58:20,969 --> 01:58:22,552 Hvað með við búum saman í staðinn, hmm?! 1829 01:58:26,469 --> 01:58:28,636 Má ég sjá hann einu sinni áður en ég fer? 1830 01:58:44,219 --> 01:58:49,886 Hélt ekki að þannig myndum við skiljast 1831 01:58:49,969 --> 01:58:55,136 Ég á svo margt eftir að segja 1832 01:58:55,219 --> 01:59:00,469 Ómögulegt að þú mun alltaf sleppa hjarta mínu 1833 01:59:00,552 --> 01:59:05,844 Vildi að ég gæti tekið okkur aftur í byrjun... 1834 01:59:05,969 --> 01:59:07,594 Tarika lagði allt í hættu til að bjarga mér? 1835 01:59:09,011 --> 01:59:10,219 Af hverju sagði hún mér það ekki? 1836 01:59:11,344 --> 01:59:12,469 Ég verð að fara að finna hana. 1837 01:59:12,886 --> 01:59:14,177 Þú ert ekki að fara neitt! 1838 01:59:30,136 --> 01:59:32,177 Það er hættuleg Bhediya þarna úti. 1839 01:59:33,552 --> 01:59:35,927 Þú munt dvelja í þessari borg, undir eftirliti okkar. 1840 01:59:36,594 --> 01:59:37,386 Og Tarika? 1841 01:59:37,469 --> 01:59:38,302 Gleymdu henni. 1842 01:59:39,011 --> 01:59:39,927 Gleymdu henni bara. 1843 01:59:41,261 --> 01:59:42,677 Farðu heim og haltu þér lágt. 1844 01:59:42,844 --> 01:59:45,177 Ekki stíga út nema ég segi það. 1845 01:59:46,219 --> 01:59:47,177 Skilur? 1846 01:59:48,552 --> 01:59:49,511 Heyrðirðu í mér? 1847 02:00:00,511 --> 02:00:01,677 Hvar varstu í alla nótt? 1848 02:00:02,761 --> 02:00:03,761 Tarika er heldur ekki heima. 1849 02:00:04,719 --> 02:00:05,511 Hún er farin. 1850 02:00:05,844 --> 02:00:06,636 Hvert á að? 1851 02:00:07,427 --> 02:00:08,594 Aftur þaðan sem hún kom. 1852 02:00:10,177 --> 02:00:12,802 Hún braut aðalregluna þeirra fyrir mig. 1853 02:00:14,386 --> 02:00:15,886 Nú verður henni refsað fyrir það... um eilífð. 1854 02:00:18,552 --> 02:00:19,761 Og ég verð fastur hér... 1855 02:00:21,469 --> 02:00:22,469 án Tarika. 1856 02:00:24,511 --> 02:00:27,552 Kannski er það mín refsing. 1857 02:00:30,552 --> 02:00:31,552 Goyal... 1858 02:00:33,761 --> 02:00:36,969 Ég hugsaði mig vel um eftir að hafa hitt Padre. 1859 02:00:37,761 --> 02:00:40,302 Núna skil ég það loksins. 1860 02:00:41,136 --> 02:00:43,219 Hver sem þú ert... 1861 02:00:44,552 --> 02:00:46,052 Dauður eða lifandi... 1862 02:00:47,386 --> 02:00:48,636 þú ert enn sonur minn. 1863 02:00:50,052 --> 02:00:51,386 Þú gætir drukkið blóð... 1864 02:00:51,969 --> 02:00:53,552 en þú ert samt mitt hold og blóð. 1865 02:00:54,052 --> 02:00:54,969 Áfram, drekktu það. 1866 02:00:56,636 --> 02:00:59,011 Ég er þegar orðinn 60. 1867 02:01:00,594 --> 02:01:03,552 Næstu 40 árin, 1868 02:01:04,094 --> 02:01:06,136 Tarika er tengdadóttir mín. 1869 02:01:07,219 --> 02:01:08,261 Tengdadóttir? 1870 02:01:08,844 --> 02:01:09,844 Sjáðu, 1871 02:01:10,219 --> 02:01:13,427 enginn annar getur verið áfram með þér svona lengi samt. 1872 02:01:13,927 --> 02:01:15,636 Að minnsta kosti ekki manneskja. 1873 02:01:17,719 --> 02:01:20,761 Hjarta þitt slær ekki, 1874 02:01:21,511 --> 02:01:23,719 en það elskar samt Tarika. 1875 02:01:25,136 --> 02:01:27,927 Þessi ást hjálpar þér að vera mannlegur. 1876 02:01:28,469 --> 02:01:31,177 Farðu... komdu með hana aftur. 1877 02:01:32,511 --> 02:01:33,886 Ég get það ekki, pabbi. 1878 02:01:34,719 --> 02:01:36,844 Reglur þeirra leyfa mér ekki að fara. 1879 02:01:36,927 --> 02:01:39,052 Hvaða reglur? Hvaða reglur? 1880 02:01:39,677 --> 02:01:42,969 Tarika braut allar reglur til að vera með þér, ekki satt? 1881 02:01:43,302 --> 02:01:44,219 Var hún ekki? 1882 02:01:44,719 --> 02:01:47,261 Þá ættirðu líka að brjóta allar reglur, bara til að vera með henni. 1883 02:01:47,719 --> 02:01:48,302 Komdu nú. 1884 02:01:48,386 --> 02:01:49,302 Komdu. Stattu upp. 1885 02:01:51,302 --> 02:01:52,302 Farðu, Goyal. 1886 02:01:52,552 --> 02:01:54,802 Njóttu lífsins eftir dauðann. 1887 02:01:56,052 --> 02:01:57,302 Lifðu lengi. 1888 02:03:35,927 --> 02:03:39,261 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1889 02:03:52,511 --> 02:03:55,719 [Dularfullt lag] 1890 02:04:18,302 --> 02:04:23,177 Ég get ekki útskýrt hversu gott Mér finnst ég vera frjáls eftir 75 ár! 1891 02:04:25,261 --> 02:04:26,719 Þessi dimmi hellir leiddist mér til dauða. 1892 02:04:28,469 --> 02:04:30,177 Þegar þú syngur til að drepa tímann, 1893 02:04:30,719 --> 02:04:33,261 hálssnyrjan fékk hálsbólgu. 1894 02:04:35,552 --> 02:04:37,136 Fékkstu líka hálsbólgu? 1895 02:04:37,927 --> 02:04:39,177 Talaðu upp! 1896 02:04:40,802 --> 02:04:41,844 Thamma! 1897 02:04:41,927 --> 02:04:42,844 Thamma! 1898 02:04:42,927 --> 02:04:44,052 Háværari! 1899 02:04:44,136 --> 02:04:44,844 Thamma! 1900 02:04:44,927 --> 02:04:45,844 Allir saman núna! 1901 02:04:45,927 --> 02:04:47,344 Thamma! Thamma! 1902 02:04:47,427 --> 02:04:48,886 Thamma! Thamma! 1903 02:04:48,969 --> 02:04:49,761 Thamma! 1904 02:04:49,844 --> 02:04:51,594 Thamma! Thamma! 1905 02:04:51,677 --> 02:04:52,802 Thamma! Thamma! 1906 02:04:52,886 --> 02:04:55,011 Mig hefur langað að heyra þetta. 1907 02:04:56,136 --> 02:04:58,719 Frá og með deginum í dag er Thamma þín ókeypis. 1908 02:05:02,011 --> 02:05:06,261 Og héðan í frá, hvað sem ég segi verður að lögum. 1909 02:05:07,261 --> 02:05:08,802 Við munum drekka mannsblóð, 1910 02:05:08,886 --> 02:05:10,052 hleypa nýjum Betaals, 1911 02:05:10,136 --> 02:05:11,219 byggja upp her okkar. 1912 02:05:12,427 --> 02:05:13,719 Og hún verður líka laus. 1913 02:05:15,302 --> 02:05:16,177 Ertu tilbúinn? 1914 02:05:19,719 --> 02:05:20,677 Eins og þú vilt. 1915 02:05:22,511 --> 02:05:24,719 Á meðan, munt þú gera heiðurinn af því að syngja þulurnar? 1916 02:05:26,552 --> 02:05:28,844 Sérðu ekki að ég vil losna? 1917 02:05:29,469 --> 02:05:30,261 Drífðu þig! 1918 02:05:30,344 --> 02:05:32,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1919 02:05:37,886 --> 02:05:40,219 Hundrað ára strit og sársauki, 1920 02:05:41,302 --> 02:05:43,844 Hundrað ár bundin í keðju elds, 1921 02:05:44,552 --> 02:05:46,427 Losaðu ramma líkamans, 1922 02:05:47,511 --> 02:05:49,386 Frelsaðu sálina eins. 1923 02:06:01,511 --> 02:06:02,427 Tadaka... 1924 02:06:03,927 --> 02:06:04,844 Þakka þér fyrir. 1925 02:06:05,844 --> 02:06:09,677 Í fyrsta skipti sem þú hljópst í burtu með þessum strák, ég vissi það 1926 02:06:10,261 --> 02:06:11,802 „Þetta er stelpan 1927 02:06:13,052 --> 02:06:14,386 hver mun frelsa mig 1928 02:06:14,511 --> 02:06:17,761 og festa sig í ást... 1929 02:06:18,511 --> 02:06:19,636 og fjötrum líka." 1930 02:06:22,927 --> 02:06:24,302 Þú gætir samt verið frjáls. 1931 02:06:24,802 --> 02:06:27,761 En fyrirgefðu, hann er ekki sammála. 1932 02:06:28,761 --> 02:06:30,927 Svo nú, takk aftur, 1933 02:06:31,677 --> 02:06:33,261 frá hjarta mínu. 1934 02:06:34,802 --> 02:06:35,844 Bless... 1935 02:06:36,261 --> 02:06:37,719 í hundrað ár. 1936 02:06:39,011 --> 02:06:40,761 Thamma! Thamma! 1937 02:06:40,844 --> 02:06:43,802 Thamma! Thamma! 1938 02:06:43,886 --> 02:06:44,761 Taktu hana í burtu. 1939 02:06:44,844 --> 02:06:46,094 Thamma! Thamma! 1940 02:06:46,136 --> 02:06:47,427 Fyrirgefðu, herra. 1941 02:06:49,927 --> 02:06:51,011 Alok? 1942 02:06:51,844 --> 02:06:52,927 Hæ. 1943 02:06:53,177 --> 02:06:54,261 Hvað ertu að gera hér? 1944 02:06:54,969 --> 02:06:56,136 Ég er hér til að smakka Barasingha (Hreindýr). 1945 02:06:56,219 --> 02:06:56,886 Hvað? 1946 02:06:56,969 --> 02:06:58,136 Það er í uppáhaldi hjá þér, ekki satt? 1947 02:06:58,469 --> 02:06:59,094 Alok! 1948 02:06:59,177 --> 02:07:00,636 Ég er hér fyrir þig, augljóslega. 1949 02:07:01,302 --> 02:07:02,761 Þú ert að lokast inni í 100 ár 1950 02:07:03,052 --> 02:07:04,261 og var ekki einu sinni sama um að láta mig vita. 1951 02:07:04,344 --> 02:07:05,302 Það er ekki sanngjarnt. 1952 02:07:05,344 --> 02:07:07,344 Alok, gleymdu þessu öllu og hlauptu bara. 1953 02:07:07,677 --> 02:07:08,886 Ég verð að taka á mig þessa refsingu. 1954 02:07:08,969 --> 02:07:09,761 Ég braut regluna. 1955 02:07:09,844 --> 02:07:11,094 Til fjandans með reglur. 1956 02:07:11,636 --> 02:07:13,886 Yaku herra... ég meina, Yakshasan herra. 1957 02:07:14,511 --> 02:07:16,261 Herra, ég er ekki hér til að berjast, Ég er hér til að tala. 1958 02:07:16,594 --> 02:07:17,802 Við skulum semja, allt í lagi? 1959 02:07:18,177 --> 02:07:19,552 Hundrað ár er of mikið. 1960 02:07:20,094 --> 02:07:22,302 Haltu henni inni í viku eða tvær, slepptu henni síðan. 1961 02:07:24,677 --> 02:07:26,677 Allt í lagi, við skulum hittast á miðri leið. 1962 02:07:27,552 --> 02:07:28,594 Hvað með einn mánuð? Búið? 1963 02:07:30,344 --> 02:07:31,344 Tveir mánuðir, endanleg. 1964 02:07:31,927 --> 02:07:32,844 Árás! 1965 02:08:35,511 --> 02:08:40,302 Þú tapaðir fyrir nýliða Betaal hver veit ekkert betra en nýgiftur brúðgumi? 1966 02:08:41,302 --> 02:08:42,302 Aumkunarvert! 1967 02:08:43,469 --> 02:08:44,386 Skammastu þín! 1968 02:08:44,761 --> 02:08:46,011 Þú hefur skammað mig! 1969 02:08:50,136 --> 02:08:51,052 Komdu til mín... 1970 02:08:52,636 --> 02:08:53,552 Komdu. 1971 02:09:22,427 --> 02:09:23,136 Alok... 1972 02:09:23,386 --> 02:09:24,302 Þú getur ekki... 1973 02:09:25,261 --> 02:09:26,302 Þú getur ekki brotið þau. 1974 02:09:29,261 --> 02:09:31,636 Alok... enginn getur brotið þær. 1975 02:09:32,177 --> 02:09:32,927 Þú ættir að fara. 1976 02:09:33,011 --> 02:09:34,011 Ég geri það ekki! 1977 02:09:34,761 --> 02:09:35,844 Ég er ekki að fara neitt. 1978 02:09:37,052 --> 02:09:39,386 Ef mér var ætlað að fara, Ég hefði gert við slysið. 1979 02:09:41,011 --> 02:09:42,969 En ást þín bjargaði mér. 1980 02:09:43,844 --> 02:09:47,094 Og nú, ekkert í heiminum getur haldið okkur í sundur. 1981 02:09:47,177 --> 02:09:48,636 Við getum ekki barist við þetta, Alok. 1982 02:09:48,719 --> 02:09:49,802 Þú ættir að fara. 1983 02:09:50,261 --> 02:09:51,761 Yakshasan er mjög öflugur. 1984 02:09:51,844 --> 02:09:53,344 Hann getur drepið þig líka. 1985 02:09:54,802 --> 02:09:56,927 Taktu mitt ráð... farðu bara. Þú ættir-- 1986 02:09:57,011 --> 02:10:01,344 Hvaða áhyggjur höfum við lengur? 1987 02:10:01,552 --> 02:10:06,094 Við erum tilbúin að fara í gegnum þetta allt saman 1988 02:10:06,261 --> 02:10:10,719 Gleymdu 100 árum 1989 02:10:11,052 --> 02:10:15,594 Get ekki skilið að fara augnablik án þín 1990 02:10:16,094 --> 02:10:20,802 Jafnvel þetta þýðir að við förumst í þessum loga 1991 02:10:21,011 --> 02:10:25,594 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 1992 02:10:25,802 --> 02:10:30,511 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 1993 02:10:37,344 --> 02:10:38,386 Svo þú heldur, 1994 02:10:39,594 --> 02:10:40,802 þú munt geta lifað án mín... 1995 02:10:42,219 --> 02:10:43,219 í hundrað ár? 1996 02:10:44,344 --> 02:10:45,552 Hundrað ár?! 1997 02:10:46,344 --> 02:10:47,636 Það er jafnvel erfitt að lifa af sekúndu án þín! 1998 02:10:50,677 --> 02:10:52,844 Yakshasan, helvítis... 1999 02:10:58,052 --> 02:10:59,052 Hvað gerðist? 2000 02:11:00,136 --> 02:11:01,177 Af hverju hættuð þið? 2001 02:11:01,594 --> 02:11:02,552 Halda áfram. 2002 02:11:02,927 --> 02:11:06,552 Komdu, ég hef ekki séð neina rómantík á undanförnum 75 árum! 2003 02:11:07,802 --> 02:11:09,386 Haltu áfram... áfram. 2004 02:11:09,886 --> 02:11:10,969 Komdu hingað niður... 2005 02:11:11,219 --> 02:11:12,511 Ég skal sýna þér alvöru hasar líka. 2006 02:11:12,844 --> 02:11:15,219 Hasar í rómantík... ég elska það! 2007 02:11:42,261 --> 02:11:43,219 Hæ... 2008 02:11:43,969 --> 02:11:45,511 Þú ert ekki hæfur til að vera Betaal. 2009 02:12:02,594 --> 02:12:03,927 Þessi elskhugi þinn... 2010 02:12:30,011 --> 02:12:33,136 Hundrað ára strit og sársauki, 2011 02:12:33,886 --> 02:12:36,677 Hundrað ár bundin í keðju elds, 2012 02:12:37,552 --> 02:12:39,261 Losaðu ramma líkamans, 2013 02:12:40,052 --> 02:12:41,886 Frelsaðu sálina eins. 2014 02:12:42,761 --> 02:12:44,427 Losaðu ramma líkamans, 2015 02:12:45,052 --> 02:12:46,677 Frelsaðu sálina eins. 2016 02:12:55,219 --> 02:12:56,261 Mundu... 2017 02:12:56,844 --> 02:12:58,844 Ég er Thamma þín! 2018 02:12:59,927 --> 02:13:01,802 Rómeóið þitt virðist hafa orðið fölt. 2019 02:14:11,136 --> 02:14:14,136 Thamma! Thamma! 2020 02:14:18,594 --> 02:14:20,511 Látum þetta vera viðvörun til hvers og eins ykkar. 2021 02:14:21,761 --> 02:14:27,094 Verndaðu Thamma þína og örlög þín verður það sama og hans. 2022 02:14:29,261 --> 02:14:31,469 Þú trúðir þér í raun og veru gæti staðið á móti Yakshasan, ha? 2023 02:14:44,219 --> 02:14:44,927 Alok... 2024 02:14:44,969 --> 02:14:45,927 Alok! Alok! 2025 02:14:46,594 --> 02:14:48,052 Alok! Alok! 2026 02:14:48,136 --> 02:14:49,094 Nei... nei... nei... engan veginn! Alok! 2027 02:14:49,636 --> 02:14:50,969 Alok! Alok! 2028 02:14:51,886 --> 02:14:52,844 Alok! 2029 02:14:52,927 --> 02:14:54,052 ALLA!!! 2030 02:15:19,927 --> 02:15:22,886 [Dularfullt lag] 2031 02:17:22,136 --> 02:17:23,219 Alok, hættu! 2032 02:17:27,511 --> 02:17:28,636 Þú ert ekki eins og hann. 2033 02:17:29,386 --> 02:17:31,136 Það er enn ást í hjarta þínu. 2034 02:17:32,177 --> 02:17:33,219 Það er enn ljós í sál þinni. 2035 02:17:34,344 --> 02:17:35,552 Þú ert öðruvísi. 2036 02:17:36,636 --> 02:17:37,594 Ekki gera það. 2037 02:17:40,761 --> 02:17:41,761 Vinsamlegast, fyrir mig? 2038 02:17:53,219 --> 02:17:56,011 Hundrað ár bundin í keðju elds, 2039 02:17:56,427 --> 02:17:58,302 Tengt ramma líkamans, 2040 02:17:59,052 --> 02:18:01,219 Tengt sálina eins. 2041 02:18:02,136 --> 02:18:03,219 Taktu hann í burtu 2042 02:18:03,552 --> 02:18:05,427 og læstu hann inni í bölvuðu fjallinu. 2043 02:18:43,344 --> 02:18:46,219 Valdatíma skelfingar Yakshasan er lokið. 2044 02:18:46,636 --> 02:18:51,719 Eftir mörg ár hefur Goddess rofið bölvun sína og sendi okkur nýja Thamma - 2045 02:18:52,219 --> 02:18:57,552 Sá sem mun setja nýtt jafnvægi milli manna og Betala. 2046 02:19:12,177 --> 02:19:14,469 Héðan í frá hneigir enginn sig fyrir neinum. 2047 02:19:15,969 --> 02:19:19,552 Í fyrsta skipti nokkru sinni, það er Betaal með hjartslátt. 2048 02:19:21,927 --> 02:19:23,469 Þetta kraftaverk gerðist ekki bara. 2049 02:19:25,052 --> 02:19:27,094 Það hlýtur að vera ástæða, tilgangur að baki. 2050 02:19:28,302 --> 02:19:30,344 Frá og með deginum í dag byrjum við nýtt tímabil. 2051 02:19:32,719 --> 02:19:33,886 Ertu tilbúinn? 2052 02:19:34,386 --> 02:19:37,386 Thamma! Thamma! Thamma! 2053 02:19:37,469 --> 02:19:41,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2054 02:19:41,719 --> 02:19:45,761 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2055 02:19:45,844 --> 02:19:50,011 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2056 02:19:50,094 --> 02:19:52,344 Thamma! Thamma! 2057 02:20:47,719 --> 02:20:48,844 Þetta er skelfilegt! 2058 02:20:49,636 --> 02:20:51,386 Einhver hjálpaði Yakshasan að flýja! 2059 02:20:56,719 --> 02:20:58,844 Yakshasan er eins og Rakhtbeej nútímaheimsins. 2060 02:20:59,761 --> 02:21:01,261 Hann mun veiða á mannsblóði, 2061 02:21:01,677 --> 02:21:03,094 kalla fram myrkra krafta, 2062 02:21:03,219 --> 02:21:04,261 og byggja upp sinn eigin her. 2063 02:21:05,219 --> 02:21:06,344 Ef það gerist er heimurinn búinn. 2064 02:21:07,011 --> 02:21:08,094 Nei... 2065 02:21:08,511 --> 02:21:09,636 Yakshasan má byggja her sinn, 2066 02:21:09,719 --> 02:21:11,761 en við munum takast á við áskorunina og binda enda á það! 2067 02:21:12,261 --> 02:21:13,636 Nei, þetta er ekki svo einfalt! 2068 02:21:14,302 --> 02:21:15,802 Þegar hann drekkur mannsblóð, 2069 02:21:16,094 --> 02:21:17,761 kraftur hans verður óstöðvandi. 2070 02:21:18,261 --> 02:21:21,052 Eina leiðin til að sigra hann er að verða sterkari en hann. 2071 02:21:21,427 --> 02:21:22,344 Sterkari hvernig? 2072 02:21:23,927 --> 02:21:25,344 Með því að drekka blóð Bhediya. 2073 02:21:28,719 --> 02:21:29,844 Hvar í ósköpunum finnum við jafnvel Bhediya? 2074 02:22:15,969 --> 02:22:19,552 Ef ég sakna þín er mér alveg sama, 2075 02:22:19,761 --> 02:22:23,386 Ef þú gleymir mér, Ég mun alls ekki kvarta. 2076 02:22:23,552 --> 02:22:27,427 Til að þóknast hjarta þínu, í þessum heimi svo breiðum, 2077 02:22:27,511 --> 02:22:30,386 Það er ekkert hér sem þú munt ekki finna. 2078 02:22:30,719 --> 02:22:36,886 Jafnvel þó þú getir ekki verið minn, Ég mun samt hafa það gott. 2079 02:22:38,344 --> 02:22:45,052 Jafnvel þó þú getir ekki verið minn, Ég mun samt hafa það gott. 2080 02:22:46,011 --> 02:22:51,927 Jafnvel þó þú getir ekki verið minn, Ég mun samt hafa það gott. 2081 02:22:53,802 --> 02:23:00,177 Jafnvel þó þú getir ekki verið minn, Ég mun samt hafa það gott. 2082 02:23:00,802 --> 02:23:04,594 Hvers vegna, Drottinn? 2083 02:23:04,677 --> 02:23:08,344 Af hverju varð ég ástfanginn? 2084 02:23:08,427 --> 02:23:12,177 Í augnablikinu græt ég í blóði, 2085 02:23:12,386 --> 02:23:16,927 Hvers vegna, kæri Drottinn? 2086 02:23:25,094 --> 02:23:28,636 Ég er ekki svo brotinn, ekki svo lítill, 2087 02:23:28,677 --> 02:23:32,386 Að ég geti ekki risið upp aftur í hvert sinn sem ég dett. 2088 02:23:32,719 --> 02:23:36,302 Þú varst vani minn, ekki örlög mín, 2089 02:23:36,386 --> 02:23:40,177 Ekki eitthvað sem ekki er hægt að breyta. 2090 02:23:40,344 --> 02:23:44,136 Ekki eitthvað sem tíminn getur ekki læknað, 2091 02:23:44,219 --> 02:23:47,594 Treystu mér, þetta sár er ekki svo djúpt. 2092 02:23:48,136 --> 02:23:51,344 Hjarta mitt er brotið, en ekki svo mikið, 2093 02:23:51,386 --> 02:23:55,011 Að það geti ekki lagst aftur sem slíkt. 2094 02:23:55,219 --> 02:24:01,219 Jafnvel þó þú getir ekki verið minn, Ég mun samt hafa það gott. 2095 02:24:02,802 --> 02:24:08,094 Jafnvel þó þú getir ekki verið minn, Ég mun samt hafa það gott. 2096 02:24:10,511 --> 02:24:16,386 Jafnvel þó þú getir ekki verið minn, Ég mun samt hafa það gott. 2097 02:24:17,636 --> 02:24:21,386 Hvers vegna, Drottinn? 2098 02:24:21,469 --> 02:24:25,136 Af hverju varð ég ástfanginn? 2099 02:24:25,344 --> 02:24:29,094 Í augnablikinu græt ég í blóði, 2100 02:24:29,177 --> 02:24:33,177 Hvers vegna, kæri Drottinn? 2101 02:24:33,594 --> 02:24:39,969 Jafnvel þó þú getir ekki verið minn, Ég mun samt hafa það gott. 2102 02:24:47,344 --> 02:24:51,636 Hvað meira gæti ég viljað en þig 2103 02:24:51,719 --> 02:25:00,594 man eftir mér allt þitt líf í gegnum, 2104 02:25:01,094 --> 02:25:05,886 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 2105 02:25:05,969 --> 02:25:10,719 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 2106 02:25:10,761 --> 02:25:14,969 Jafnvel án þess að vera við hliðina á þér, 2107 02:25:15,052 --> 02:25:24,177 Hver dagur, hvert augnablik, Ég verð enn hjá þér, 2108 02:25:24,636 --> 02:25:29,427 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 2109 02:25:29,511 --> 02:25:33,469 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 2110 02:25:33,552 --> 02:25:37,719 Ég er ekki í burtu frá þér, 2111 02:25:38,302 --> 02:25:42,344 Ég er þarna þar sem þú ert líka. 2112 02:25:42,927 --> 02:25:47,177 Ég er ekki í burtu frá þér, 2113 02:25:47,594 --> 02:25:52,052 Ég er þarna þar sem þú ert líka. 2114 02:25:52,594 --> 02:25:57,261 Ég mun alltaf blómstra í þér, 2115 02:25:57,511 --> 02:26:02,136 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 2116 02:26:02,219 --> 02:26:07,386 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 2117 02:26:21,094 --> 02:26:25,636 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 2118 02:26:25,802 --> 02:26:30,386 Hvort sem ég er þarna með þér eða ekki. 2119 02:26:31,177 --> 02:26:35,844 Elska sem enginn getur skilið nema þú, 2120 02:26:35,927 --> 02:26:40,636 Eitthvað sem aðeins þú finnur. 2121 02:26:40,719 --> 02:26:45,302 Eitthvað sem getur ekki vera mældur eða lágur, 2122 02:26:45,386 --> 02:26:50,052 Eitthvað sem jafnvel tíma get ekki haldið frá þér. 2123 02:26:50,136 --> 02:26:54,594 Elska sem enginn getur skilið nema þú, 2124 02:26:54,677 --> 02:26:59,427 Eitthvað sem aðeins þú finnur. 2125 02:26:59,511 --> 02:27:04,094 Eitthvað sem getur ekki vera mældur eða lágur, 2126 02:27:04,177 --> 02:27:09,511 Eitthvað sem jafnvel tíma get ekki haldið frá þér.